[PL / ENG] 1883 [2022]

Nie lubię westernów. I z tą informacją na początku niniejszego wpisu, śpieszę donieść, że serial 1883 był jedną z lepszych rzeczy, które widziałam od dawna, naprawdę. O tym, że "Yellowstone" to świetny serial, już pisałam. Okazuje się, że jednosezonowa historia podróży przodków Duttonów przez Amerykę może być chyba jeszcze lepsza. No, może nie lepsza niż najlepsze sezony Yellowstone, ale jeśli je uśrednić, to naprawdę biją się te pozycje o pierwsze miejsce.

I don't like Westerns. And with that note at the beginning of this post, I'd like to add that the series 1883 was one of the best things I've seen in a long time, honestly. I've already written about how great "Yellowstone" is. It turns out that the single-season story of the Dutton ancestors' journey across America might be even better. Well, maybe not better than the best seasons of Yellowstone, but if you average them out, they really are a contender for first place.

Wcale nie zazdroszczę tym pierwszym osadnikom podróży przez stepy Wielkiej Równiny. Tak naprawdę ta Ameryka to istne piekiełko w moim odczuciu. Dopiero kiedy dotarli do Montany zrobiło się jak w raju ;)

I don't envy those early settlers' journey across the steppes of the Great Plains at all. In fact, America is a veritable hell, in my opinion. Only when they reached Montana did it become like paradise. ;)

Oglądając serial, poznamy Elsę, która użyczyła swojej narracji na końcu serialu Yellowstone (nie kojarzę jej z jego początków). Dowiemy się, co sprawiło, że rodzina osiadła właśnie w Montanie - wszak kierowali się zupełnie gdzie indziej.

Watching the series, we'll meet Elsa, who provided her narration at the end of Yellowstone (I don't remember her from the beginning). We'll learn what made the family settle in Montana—after all, they were headed somewhere else entirely.

Historia drogi, trudy podróży, ludzkie dramaty, bohaterstwo, miłość. To wszystko znajdzie tu swoje miejsce, w dziesięciu naprawdę ciekawych odcinkach. Aż szkoda, że tak krótko, szkoda, że tylko jeden sezon, chciałby człowiek więcej tej historii. Z drugiej strony tym, co wyróżnia dobre seriale, jest to, że opowiadają zamkniętą fabułę, że wiedzą, kiedy się skończyć. I ten właśnie wie, bo to odczucie niedostatku najlepiej świadczy o tym, jaki był udany.

The story of the road, the hardships of the journey, human drama, heroism, love. All of this finds its place here, in ten truly compelling episodes. It's a shame it's so short, a shame it's only one season; you'd want more of this story. On the other hand, what distinguishes good series is that they tell a self-contained plot, that they know when to end. And this one knows exactly when to end, because that feeling of deprivation is the best testament to its success.

Na szczęście przed nami kolejne lata: serial 1923 z Harrisonem Fordem. Nie mogę się doczekać :)

Luckily, we have another year ahead of us: the 1923 series with Harrison Ford. I can't wait :)

pics from filmweb.pl