[PL / ENG] 1923 [SE 1, SE 2, 2022-2025]

Kolejny sezon świata Yellowstone skończyliśmy już jakiś czas temu, ale w natłoku wszystkiego nie było kiedy napisać o tym tych paru zdań. Ale bez obaw: fabuła może się zatrzeć, ale wrażenia pozostaną gorące. Wyborne to było, wyborne! Aż szkoda, że na razie to wszystko. Powstają spin-offy, ale trzeba poczekać. Ciekawe, czy będą trzymały poziom.

We finished another season of the Yellowstone universe some time ago, but with everything else going on, there wasn't time to write these few words about it. But don't worry: the plot may fade, but the impressions will remain vivid. It was excellent, excellent! It's a shame that's all for now. Spin-offs are being created, but we'll have to wait. I wonder if they'll keep up the quality.

W 1923 roku zastajemy w Yellowstone już wymurowane i prężnie działające ranczo Duttonów. Dba o nie Jacob, poczciwy i miły Harrison Ford. Kiedy jednak na horyzoncie wyłania się podstępny wróg, który chce odebrać Duttonom wszystko, i zaczyna się krwawa wojna, Jacob nie da rady utrzymać rancza. Dlatego konieczne jest wysłanie wołania o pomoc aż do gorącej Afryki, gdzie na dzikiego zwierza poluje jego bratanek (o ile dobrze kojarzę koligacje rodzinne), Spencer.

In 1923, we find the Dutton ranch in Yellowstone, already well-built and thriving. Jacob, the kind and affable Harrison Ford, cares for it. However, when a cunning enemy emerges, intent on taking everything from the Duttons, and a bloody war begins, Jacob finds himself unable to hold on to the ranch. Therefore, a cry for help must be sent to the scorching heat of Africa, where his nephew (if I remember the family connections correctly), Spencer, is hunting wild game.

Spencer wyruszy na ratunek, a wraz z nim jego żona. Długa to jednak będzie podróż i szalenie niebezpieczna. A tymczasem sytuacja w Yellowstone się zagęszcza, akcja dzieje się wartko, serial porywa.

Spencer will set out to rescue her, and his wife will join him. However, it will be a long and incredibly dangerous journey. Meanwhile, the situation in Yellowstone is escalating, the action is fast-paced, and the series is riveting.

Oczywiście mnie jako wciąż jednak dość świeżo upieczoną matkę najbardziej wzrusza wątek narodzin Johna Duttona i bohaterstwa jego matki. Serio można uronić łezkę nad tym, jakim cudem przeżył ten mały człowiek.

Of course, as a still relatively new mother, I'm most moved by the story of John Dutton's birth and his mother's heroism. It's truly heartbreaking to see how miraculously this little man survived.

Dwa sezony serialu 1923 trzymają mocny poziom całej rozbudowanej serii i zaostrzają apetyt na więcej. Oby twórcy dowieźli kolejny produkt, który nas nie zawiedzie!

Two seasons of 1923 maintain the strong quality of the entire extensive series and whet our appetite for more. Let's hope the creators deliver another product that won't disappoint!

pics: skyshowtime, filmweb