[PL/ENG] Chłopi / The Peasants [2023]
Film - obraz, przecudny. Ten film miałam ochotę obejrzeć już od dawna, ale czekałam na dobry moment, żeby móc mu poświęcić odpowiedni nastrój i skupienie. Wczoraj był na to wieczór idealny.
A film – a picture, absolutely gorgeous. I've been wanting to watch this film for a long time, but I've been waiting for the right moment to be in the right mood and focused. Yesterday was the perfect evening.
W moim odczuciu ten film to arcydzieło, serio. Te obrazy są po prostu przepiękne. Co prawda mój wzrok trochę musiał się przyzwyczaić do tej niecodziennej percepcji, ale i tak od pierwszych scen miałam zachwyt.
In my opinion, this film is a masterpiece, seriously. The images are simply beautiful. Admittedly, my eyes took some getting used to this unusual perception, but I was captivated from the very first scenes.
Fabuła? Dramatyczna, no bo to "Chłopi" przecież. Szczerze mówiąc w szkole jako lekturę przeczytałam tylko tę pozycję obowiązkową, "jesień". I ta książka też mi się bardzo podobała - bardzo chętnie przeczytałabym kolejne, ale po prostu wtedy zabrakło mi na to czasu, bo wchodziły już inne lektury. Chciałam to nadrobić kiedyś, ale wiecie jak jest: tak wiele książek, tak mało czasu, życie jest stanowczo za krótkie, i tak wiem, że umrę, zanim przeczytam wszystko, co chcę.
The plot? Dramatic, because it's "The Peasants," after all. Honestly, I only read the required reading at school, "Autumn." And I really liked that book too – I would have loved to read more, but I simply didn't have time at the time because other books were already coming up. I wanted to catch up on it someday, but you know how it is: so many books, so little time, life is definitely too short, and I know I'll die before I read everything I want anyway.
Film pozwolił mi odkryć dalsze losy Jagusi, które są dramatyczne, wiadomo, ale w inny sposób niż myślałam. Po prostu myślałam, że to wszystko inaczej się potoczy. Miałam więc elementy zaskoczenia fabułą i nie powiem - wzruszyła mnie ta historia. Oraz przypomniała mi, jak to dobrze, że przyszło mi żyć w naszych czasach, a nie na dawnej polskiej wsi.
The film allowed me to discover Jagusia's further fate, which is dramatic, of course, but in a different way than I expected. I simply expected things to unfold differently. So, I was surprised by the plot, and I won't lie, I was moved by the story. It also reminded me how fortunate I am to live in our times, not in the old Polish countryside.
Opis filmu Chłopi
Na tle zmieniających się pór roku i sezonowych prac polowych rozgrywają się losy rodziny Borynów i pięknej, tajemniczej Jagny. To właśnie kobiety, w szczególności tragiczna postać Jagny, znajdą się w sercu fabuły. Unikalny mikroświat wiejskiej wspólnoty stanie się pretekstem do opowiedzenia uniwersalnej i niesamowicie aktualnej historii. Historii o tragicznej miłości i życiu w małej społeczności, gdzie reguły i brutalne zasady gry wyznaczają każdemu określone miejsce w grupie, a wyjście poza ciasne ramy grozi upokorzeniem i odrzuceniem.
Description of the film "The Peasants"
>Against the backdrop of changing seasons and seasonal field work, the fate of the Boryna family and the beautiful, mysterious Jagna unfolds. It is the women, especially the tragic figure of Jagna, who are at the heart of the plot. The unique microcosm of a rural community becomes a pretext for telling a universal and incredibly relevant story. A story of tragic love and life in a small community, where rules and brutal rules of the game assign everyone a specific place within the group, and stepping outside the narrow confines threatens humiliation and rejection.
