Film: Magere Zeiten - und was sie aus Menschen machen.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Heute mal wieder ein typisches Beispiel für besten englischen Humor: schräg, bissig und entlarvend, mit excellenten Schauspielern besetzt und einer klasse Story.

Ich rede hier vom wohl weniger bekannten britischen Film "A Private Function" von 1984, der auf deutsch als "Magere Zeiten - der Film mit dem Schwein" firmiert. Nicht die beste Übersetzung, aber auch nicht die schlechteste in der Filmgeschichte.

Niemand geringeres als Michael Palin, Maggie Smith und noch ein Dutzend andere britische Schauspielergrößen der 80er geben sich in dieser aberwitzigen Parodie auf die "feine Gesellschaft" ein Stelldichein.
Ohne zuviel zu verraten: wir schreiben das Jahr 1947 im immer noch kriegsgebeutelten England. Obwohl der Krieg schon 2 Jahre vorbei ist, bestehen immer noch Einschränkungen wie Lebensmittelrationierung und machen den Leuten das Leben schwer.
In dieser Kulisse ziehen ein Fußpfleger und seine Frau (Palin/Smith) neu in eine kleine nordenglische Stadt und eröffnen eine Fußpflege-Praxis. Die ersehnte Anerkennung der Ortsansässigen bleibt jedoch aus - bis das Paar auf ein dunkles Geheimnis stößt, welches die dortige "High Society" versteckt.
Irrungen und Wirrungen bleiben natürlich nicht aus, und der entlarvende Blick auf Arroganz und Standesdünkel ebensowenig.

Leider konnte ich den Film lange nicht wiederfinden, da ich - wie üblich - den Titel vergessen hatte. Auch KI und IMDB halfen nicht weiter.
Nun jedoch konnte ich, dank @jeyf123 , den Film wiederfinden. Hier also, in der deutschen Fassung von Arte abgekupfert, die britische Komödie "A Private Function":

Viel Spaß damit und eine gute neue Woche, wünscht euch
der Beatminister!



0
0
0.000
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
4 comments
avatar

wirklich, ich habe nicht lange suchen müssen.
Ich gab in der Suche
"Michael Palin" Fußpflege
ein.. und da war es schon.

Screenshot_20240429_044551.png

Bin mir sicher, das hast du auch versucht. Das ist irgendwie komisch, dass dir da die Suche nichts passendes ausgegeben hat.

avatar

Tja, weis auch nicht. Die Sucher hatten wohl einen schlechten Tag als ich geguckt habt. :)

avatar

Auf eine solch präzise Übersetzung des Filmtitels muss man sich auch einlassen können. Dann verbleibt zumindest die Hoffnung, dass die Synchronisierung nicht dem Gottvertrauen auf die Werke der Firma Langenscheidt zu verdanken ist. 😏🙄😮
Danke dir für den Tipp!

avatar

Kannte ich nicht aber soeben angesehen. Sehr guter Film mit viel Nachdenk Potential, danke für den Link