Before the end of the year, my sister invited us to see the Avatar movie in the theater. My husband and I are fans of 3D movies, so we ordered our tickets for the only theater that had the movie available, which was subtitled.

That was the first disappointment, as we wanted to see it dubbed in Spanish. But we had no problem and accepted, as we are full time parents and my mom and sister offered to watch the baby while we went into the movie first.

The next disappointment was the time of the movie, as they had the beginning of the next show clashing with the previous one, so my mom and sister could not see the movie that day.

Antes de finalizar el año, mi hermana nos invitó a ver la película de Avatar en el cine. Mi esposo y yo somos fanáticos del cine en 3D, así que pedimos nuestras entradas para la única sala que tenía disponible la película, que era subtitulada.

Esa fue la primera decepción, ya que queríamos verla doblada en español. Pero no tuvimos problema y aceptamos, ya que somos padres a tiempo completo y mi mamá y mi hermana se ofrecieron a cuidar la bebé mientras nosotros entrabamos a la película primero.

La siguiente decepción fue la hora de la película, pues habían que chocara el inicio de la siguiente función con la anterior, por lo que mi mamá y mi hermana no pudieron ver ese día la película.

Source/Fuente

We walked into the theater like a couple of sweethearts, it had been a long time since we had this opportunity to go see a movie in the theater so we tried to enjoy the moment to the fullest. I selected the seats so that was the only thing I thought was good. We were handed our special glasses and got situated with our goodies and the movie started.

During the long 3 hour movie the picture never cleared up. My eyes were watering from straining them to focus (thinking I was the one with the problem).

The subtitles kept jumping around the screen. In one scene they were in the center but the next batch of subtitles jumped to the right side and the next to the left side. At one of the most important moments (since as you may remember in the first part of Avatar, the story is being narrated and in this part it's the same) I remember that I couldn't find the letters and they were on the top of the screen.

That was very uncomfortable because you get exhausted of focusing, reading and besides all that, looking for the subtitles all over the screen.

Entramos a la sala como un par de novios, hace mucho tiempo no teníamos esta oportunidad de ir a ver una película en el cine así que tratamos de disfrutar al máximo el momento. Yo seleccioné los asientos así que eso fue lo único que me pareció que estuvo bien. Nos entregaron los lentes especiales y nos ubicamos con nuestras golosinas y comenzó la película.

Durante las largas 3 horas que duró la película la imágen nunca se aclaró. Los ojos me lloraban de forzarlos para poder enfocar bien (pensando que era yo la del problema).

Los subtítulos no dejaron de saltar por la pantalla. En una escena estaban en el centro pero el siguiente lote de subtítulos saltaba al lado derecho y el siguiente al lado izquierdo. En un momento de los más importantes (ya que como recordarán en la primera parte de Avatar, la historia va siendo narrada y en esta parte es igual) recuerdo que no encontraba las letras y estaban en la parte superior de la pantalla.

Eso fue muy incómodo porque te agotas de enfocar, leer y a parte de todo estar buscando los subtítulos por toda la pantalla.

Source/Fuente

I felt annoyed. I couldn't enjoy the movie. I listened as the people in the back row told the kids they were with to take off their special glasses that it made it look better. Which I tried, I couldn't help my curiosity, and it was totally false. But I realized that it wasn't just us who felt cheated by the bad copy of the movie that the theaters showed that day.

As a moviegoer, I have been a customer of this movie theater chain since the opening of the Sambil shopping mall in the city of San Cristobal. When I am visiting another state, I look for one of the chain's movie theaters, which means that I have preference over other movie theaters. That is why I feel cheated and disappointed.

Me sentí molesta. No pude disfrutar de la película. Escuché cuando las personas que estaban en la fila de atrás le decían a los niños con los que estaban que se quitaran los lentes especiales que así se veía mejor. Cosa que intenté, no pude evitar mi curiosidad, y fue totalmente falso. Pero me di cuenta que no fuimos solamente nosotros los que nos sentimos estafados con la mala copia de la película que exhibieron las salas ese día.

Como cinéfila, soy cliente de esta cadena de cines desde que se inauguró el centro comercial Sambil en la ciudad de San Cristóbal. Cuando estoy de visita en otro estado busco algún cine de la cadena, es decir que tengo preferencia sobre otros cines. Es por eso que me siento estafada y decepcionada.

Entries I have kept since 2012

Entradas que conservo desde el año 2012

I remember the first 3D movie I went to see with my husband, by then we were engaged, was Maleficent and it was also subtitled but it did not compare in any way. The quality of the image, the letters seemed to float on the screen and my eyes did not get tired. It was what I wanted to see with Avatar and could not.

My hope is that they change the bad copy they are showing so I can go and enjoy the movie.

Recuerdo la primera película en 3D que fui a ver con mi esposo, para ese entonces eramos novios, fue Maléfica y también era subtitulada pero no se comparaba en nada. La calidad de la imágen las letras parecían flotar en la pantalla y la vista no se me cansó. Fue lo que quise ver con Avatar y no pude.

Mi esperanza es que cambien la mala copia que están exhibiendo para poder ir y disfrutar de la película.