3 x 1: stories in the middle of winter | historias en medio del invierno [ENG|ESP]
A few days ago, I was checking my list of movies to watch on MUBI when a new title called Winter in Sokcho appeared. After adding it to my watchlist, I realized that three of the movies I had added in recent weeks but hadn't yet watched had the word "Winter" in their titles. Intrigued, I decided to watch them and prepare this post, which I'm sharing with you today.
Hace algunos días me encontraba revisando mi lista de películas por ver en MUBI, cuando me apareció una novedad llamada Winter in Sokcho y al agregarla a mis pendientes, me di cuenta deque, de alguna manera, tres de las películas que había añadido en las últimas semanas y que aún no había visto llevaban la palabra Winter en el título. Como me pareció curioso el hecho decidí verlas y preparar este post que les comparto hoy.
Winter's Bone (2010)
This first story is an independent film directed by Debra Granik (Leave No Trace) and co-written by her and Anne Rosellini, based on the novel by Daniel Woodrell. It features Ree Dolly (Jennifer Lawrence), a seventeen-year-old girl living in a rural area of the US, near the mountains. With her mother ill and her father a fugitive, Ree has to take care of her mother and two younger siblings, living off what they can hunt in the woods and the charity of their neighbors. While they lend a hand, they can't afford to feed more mouths because life in the countryside is hard. But the real drama begins when a police officer arrives at Ree's family home and explains that her father, having been released on parole, must appear in court on a certain date. Since he has put up his house as collateral, if he fails to appear, Ree and her mother will lose it. The only solution is to find her father and force him to attend his hearing, but he has been missing for weeks, and everyone Ree asks about him, even her own relatives, seems to threaten her, telling her to stop investigating. Thus begins a dramatic family thriller about survival, with all the pressure falling on the young Ree.
Esta primera historia es una película independiente dirigida por Debra Granik (Leave No Trace, ) y co escrita por ella junto a Anne Rosellini a partir de la novela de Daniel Woodrell. En ella encontramos a Ree Dolly (Jennifer Lawrence), una chica de diecisiete años que vive en una zona rural de los EEUU, cerca de la montaña. Como su madre está enferma y su padre está prófugo de la justicia, Ree tiene que hacerse cargo de su madre y de sus dos hermanos pequeños, viviendo prácticamente de lo que pueden cazar en el bosque y de la caridad de sus vecinos que, si bien le dan una mano, no pueden permitirse alimentar a más bocas porque la vida en el campo es dura. Pero el verdadero drama empieza cuando un policía llega a la casa de la familia de Ree y le explica que su padre, al salir en libertad condicional, debe presentarse para cierta fecha en la corte y como ha puesto como garantía su casa, en caso de no presentarse, Ree y su madre perderán la casa. La única solución entonces es encontrar a su padre y obligarlo a acudir a su audiencia, pero el hombre está desaparecido desde hace semanas y todas las personas a las que Ree pregunta por su padre, incluso sus propios familiares, parecen amenazarla con que mejor no siga indagando. Comienza así un thriller dramático y familiar de supervivencia en el que toda la presión recae sobre la adolescente Ree.
Winter's Bone was nominated for four Academy Awards, including Lawrence's first Best Actress nomination for her great performance as Ree, a path that would soon lead her to participate in X-Men, to star in the young adult saga of The Hunger Games and then to star in Silver Linings Playbook alongside Bradley Cooper, a film with which she would finally obtain the prestigious golden statuette.
Winter's Bone estuvo nominada a cuatro premios de la academia, incluyendo la primera nominación de Lawrence a Mejor Actriz por su gran actuación como Ree, un camino que la llevaría poco después a participar en X-Men, a protagonizar la saga juvenil de The Hunger Games y luego a estelarizar Silver Linings Playbook junto a Bradley Cooper, película con la que finalmente obtendría la prestigiosa estatuilla dorada.
Winter Boy (2022)
I hesitated to include this one because after watching it, I realized its original French title is Le lycéen, which translates to something like "the high school student," which has nothing to do with its English title, Winter Boy. But since that's how MUBI presented it to me, I decided to include it in this post. Written and directed by Christophe Honoré (a director I wasn't familiar with), the film tells the story of Lucas, a seventeen-year-old (like Ree in the previous film), who recounts to the camera his teenage life, which was shattered after a family tragedy: his father died in a car accident. This event leaves a deep wound in Lucas, his mother, and his older brother, who lives in Paris and invites him to spend a few days with him in the capital to escape the mourning atmosphere at home. Seduced by the freedom he experiences in the city of light, Lucas begins to grapple with the different emotions that fill his heart: sadness, desire, joy, rebellion, the search for his identity, the acceptance of his homosexuality, among many other things.
Tuve dudas de incluir esta porque luego de verla me di cuenta de que su título original, en francés es Le lycéen, que traduce algo así como "el estudiante de secundaria", lo que no tiene nada que ver con su título en inglés, Winter Boy, pero como así me la presentó MUBI entonces decidí incluirla en este post. Escrita y dirigida por Christophe Honoré (un director que desconocía) la película cuenta la historia de Lucas, un joven de diecisiete años (igual que Ree en la cinta anterior), que va contando cosas a la cámara sobre su vida de adolescente que se quebró después de una tragedia familiar: su padre murió en un accidente de tránsito. Este hecho deja una herida en Lucas, su madre y su hermano mayor que vive en París y que lo invita a pasar con él unos días en la capital para que se aleje del ambiente de duelo de su casa. Seducido por la libertad que experimenta en la ciudad de la luz, Lucas comienza a lidiar con las diferentes emociones que embargan su corazón: tristeza, deseo, alegría, rebeldía, la búsqueda de su identidad, la aceptación de su homosexualidad, entre muchas otras cosas.
Winter Boy is a beautifully told coming-of-age film, and above all, wonderfully acted by Paul Kircher as Lucas. Kircher, in addition to starring in this dramatic story and winning an award at the San Sebastián Film Festival, shares the screen with none other than one of the greatest French actresses of all time, the iconic Juliette Binoche. So, the quality of the acting is guaranteed when watching Le lycéen.
Winter Boy es una película coming-of-age muy bien contada y sobre todo maravillosamente interpretada por Paul Kircher en el papel de Lucas, quien además de protagonizar esta dramática historia y haberse llevado un premio en el Festival de Cine de San Sebastián, comparte pantalla en esta historia nada más y nada menos que con una de las mejores actrices francesas de la historia, la icónica Juliette Binoche. Así que la calidad actoral está garantizada al ver Le lycéen.
Winter in Sokcho (2024)
The origins of this story are a bit unusual for me. It's a co-production between France and South Korea, directed by the Japanese filmmaker Koya Kamura, who co-wrote the screenplay with Stéphane Ly-Cuong, a Frenchman of Korean descent, based on the novel Hiver à Sokcho by the Franco-Swiss writer Elisa Shua Dusapin, who also has Korean roots. As the title suggests, the story takes place in Sokcho, a small coastal town in South Korea. There we meet Soo-Ha (the charming young Bella Kim), a young woman leading a rather dull and uninteresting life as a maid and cook at a small guesthouse (more of a boarding house). Her mother owns a fish shop at the port, and her boyfriend, Jun-Ho, dreams of moving to Seoul with Soo-Ha for a better life. But when a French writer and illustrator, Yan Kerrand (the experienced Roschdy Zem), arrives at the guesthouse where Soo-Ha works, her boss asks her to accompany him, as she is the only one who speaks French. Through her interactions with this foreigner, Soo-Ha begins to question her dreams and her identity, and she again asks her mother about her French father, a man she never met and about whom she knows absolutely nothing other than that he left her mother in Sokcho.
Los orígenes de esta historia son un poco inusuales para mí. Se trata de una co-producción entre Francia y Corea del Sur, dirigida por el japonés Koya Kamura, quien escribió el guion junto a Stéphane Ly-Cuong, un francés de origen coreano, a partir de la novela Hiver à Sokcho de la escritora franco-suiza llamada Elisa Shua Dusapin, quien también tiene orígenes coreanos. Tal como lo indica el título, la historia transcurre en Sokcho, un pequeño pueblo costero de Corea del Sur. Allí encontramos a Soo-Ha (la joven y encantadora Bella Kim) una joven que lleva una vida algo aburrida y no muy interesante como empleada de un pequeño hostal (más bien una pensión) en donde trabaja como mucama y cocinera. Su madre tiene una pescadería en el puerto y su novio, Jun-Ho, sueña con irse a Seúl junto a Soo-Ha para llevar una vida mejor. Pero cuando un escritor y dibujante francés, Yan Kerrand (el experimentado Roschdy Zem), llega a la pensión en la que Soo-Ha trabaja, el jefe de la chica le pide que acompañe al huésped ya que ella es la única que habla francés allí. A partir de las interacciones con este extranjero, Soo-Ha comienza a cuestionarse sus sueños, su identidad y vuelve a preguntar a su madre por su padre francés, un hombre al que nunca conoció y de quien no sabe absolutamente nada más que se fue dejando abandonada a su madre en Sokcho.
Soo-Ha is quiet, hardworking, and intelligent. Yan is withdrawn, somewhat sullen, and reserved. From the blend of these two personalities emerges a story that borders on romance, but more than anything, it revolves around two neighboring solitudes that observe each other, seeing something of themselves in the other, yet simultaneously understanding how far apart they are, despite being in the same place.
Soo-Ha es tranquila, trabajadora e inteligente. Yan es hermético, algo huraño y reservado. De la mezcla de esas dos personalidades nace una historia que limita con el romance, pero que más que nada se mueve en la órbita de dos soledades colindantes que se observan, que ven en el otro algo de ellos mismos, pero que al mismo tiempo comprenden lo lejos que se encuentran, a pesar de estar en el mismo lugar.
Of the three films, this last one was my favorite, and I'm eager to see what else the young Bella Kim, who is absolutely charming in this film, will do, and what other stories Koya Kamura will bring us. After selecting these three films for this post, I started thinking about what other movies I know or have seen that have the word "Winter" in the title. The first film that came to mind was Winter's Tale, a decent story with Colin Farrell; but then I remembered two great gems that have been on my list for ages: Winter Light by the legendary Ingmar Bergman and Winter Sleep by the great Turkish director Nuri Bilge Ceylan. Then, searching online, I found other films I'd like to see, such as Seven Winters in Tehran, the documentary about a student imprisoned for seven years and then hanged for murder after defending herself against a rapist; another documentary I also wanted to see at one point, Winter on Fire: Ukraine's Fight For Freedom; and a film from the sixties I hadn't heard of, The Lion in Winter, which boasts a stellar cast: Katharine Hepburn, Peter O'Toole, Jane Merrow, Anthony Hopkins, and Timothy Dalton. And you, do you have any recommendations for a film with the word Winter in its title? Let me know in the comments.
De las tres películas, la que más me gustó fue precisamente esta última y quiero ver qué más hará la joven Bella Kim que en este film resulta encantadora y también qué otras historias nos traerá Koya Kamura. Luego de seleccionar estas tres películas para este post, me quedé pensando en qué otras películas conozco o he visto que lleven la palabra Winter en el título. La primera que llegó a mi mente fue Winter's Tale, una historia regular con Colin Farrell; pero luego me acordé de dos grandes joyas que tengo en mi lista desde hace muchísimo tiempo: Winter Light del mítico Ingmar Bergman y Winter Sleep del gran director turco Nuri Bilge Ceylan. Luego, buscando en internet, encontré otras historias que me gustaría ver también, como Seven Winters in Teheran, el documental sobre una estudiante que es apresada durante siete años y luego ahorcada por asesinato, al defenderse contra un violador; otro documental que también quise ver en su momento, Winter on Fire: Ukraine's Fight For Freedom; y una película de los años sesenta que no había oído, The Lion in Winter, pero que tiene un reparto de lujo: Katharine Hepburn, Peter O'Toole, Jane Merrow, Anthony Hopkins y Timothy Dalton. Y ustedes, ¿tienen alguna recomendación de una película que tenga la palabra Winter en su título? Los leo en los comentarios.
Reviewed by | Reseñado por @cristiancaicedo
Other posts that may interest you | Otros posts que pueden interesarte:
  |
|---|