Sweat (2020): behind the social media courtain | tras la cortina de las redes sociales [ENG | ESP]
Del director de "La chica de la aguja"
Despite having seen few films in the last few weeks, I still have many reviews to upload thanks to an unusually cinephile month of May in which I saw 29 films from all over the world: Germany, France, Poland, Chile, Asia, American independent cinema, documentaries, thrillers, migration stories, classic films, some newer, others not so much... there is a little bit of everything in that list from which I have selected this story that portrays a current situation, quite common in many parts of the world.
A pesar de haber visto pocas películas en las últimas semanas, sigo teniendo muchas reseñas pendientes de subir gracias a un mes de mayo inusualmente cinéfilo en el que vi 29 films de todas partes del mundo: Alemania, Francia, Polonia, Chile, Asia, cine independiente norteamericano, documentales, thrillers, historias de migración, películas clásicas, algunas más nuevas, otras no tanto... hay de todo un poco en esa lista de la cual he seleccionado esta historia que retrata una situación actual, bastante común en muchas partes del mundo.
Sweat is a dramatic film made in Poland that shows us the life of a fictional fitness motivational speaker named Sylwia Zając, played by Magdalena Koleśnik. Sylwia is famous on social media. She has hundreds of thousands of followers who respond to her stories, view her posts and attend the events she holds in public spaces such as shopping malls, parks and squares. As a fitness motivator, Sylwia shares through her networks not only her exercise routines, but also her healthy habits, her diet and always sends videos and messages of good vibes so that those who see her are encouraged to try a healthier lifestyle and more physical activity. Her fans and followers support her and come to her calls, some even manage to thank her in person for what she does and have a very high opinion and concept of this influencer who seems to have it all: she is young, beautiful, cheerful, famous, leads a healthy lifestyle and is about to sign a contract with a TV channel for a morning show, what more can you ask from life? But, what her followers don't know is that, deep down, despite all her success and all that goodness, Sylwia feels lonely and empty, because when the screen turns off, when the Instagram story ends and she has to go home, she feels that her life lacks meaning because she doesn't have someone to share with who she truly is underneath all those workout routines, forced smiles and that image she projects in which it seems like every day is a parade of good things.
Sweat es una película dramática realizada en Polonia que nos muestra la vida de una motivadora de fitness ficticia llamada Sylwia Zając, interpretada por Magdalena Koleśnik. Sylwia es famosa en las redes sociales. Cuenta con cientos de miles de seguidores que responden a sus historias, ven sus publicaciones y acuden a los eventos que realiza en espacios públicos como centros comerciales, parques y plazas. Como es motivadora de fitness, Sylwia comparte a través de sus redes no solamente sus rutinas de ejercicios, sino también sus hábitos saludables, su dieta y envía siempre videos y mensajes de buena onda para que quienes la ven se animen a probar un estilo de vida más saludable y con más actividad física. Sus fans y seguidoras la apoyan y acuden a sus convocatorias, algunas incluso logran agradecerle en persona por lo que ella hace y tienen una opinión y un concepto muy elevado de esta influencer que parece tenerlo todo: es joven, hermosa, alegre, famosa, lleva una vida saludable y está a punto de firmar un contrato con un canal de televisión para un programa matutino, ¿qué más se le puede pedir a la vida? Pero, lo que sus seguidores no saben es que, en el fondo, a pesar de todo su éxito y todas esas bondades, Sylwia se siente sola y vacía, pues cuando la pantalla se apaga, cuando la historia de Instagram finaliza y ella debe volver a casa, siente que su vida carece de significado porque no tiene alguien con quien compartir quién ella verdaderamente es debajo de todas esas rutinas de ejercicios, sonrisas forzadas y esa imagen que proyecta en la que parece que todos los días son un desfile de cosas buenas.
We all know that influencers are like any other celebrity: they show their audience a personality that doesn't always match their reality. And that's normal. Social networks are spaces governed by appearance and to stay on these platforms you have to be better than the rest: more cheerful, more beautiful, more dynamic, funnier... in other words, continue to feed in the public's imagination, the fantasy of someone who's always happy, who always makes people laugh, who always looks perfect.
Todos sabemos que los influencers son como cualquier otra celebridad: muestran a su público una personalidad que no siempre coincide con su realidad. Y es normal. Las redes sociales son espacios regidos por la apariencia y para mantenerse en estas plataformas hay que ser mejores que el resto: más alegres, más hermosos, más dinámicos, más graciosos... es decir, seguir alimentando en la imaginación del público, la fantasía de alguien que siempre está feliz, que siempre hace reír, que siempre luce perfecto.
Certainly we can mention some examples of people who are famous on social networks and who don't necessarily match that description, but most of them do; and although some want or seek to show themselves more authentic, more real, the truth is that what is shown in their profiles is nothing more than a partial version of themselves, which is just another way of saying that they are masks, characters, illusions. That behind those profiles there are human beings with vices, fears, traumas and insecurities like the ones we all have, is no secret. In that sense, Sweat has not discovered anything new. But what Magnus von Horn has achieved with his script and direction is to put the spotlight behind the screen and draw attention to how - many times - these celebrities have built their own golden cage, as they have locked themselves in a place where they can't be themselves - not quite - and where wanting to show themselves as a normal person seems to be condemned. Sylwia wants to meet someone, to fall in love, to form a life, she wants to look for that intimacy that only company and love can give her, but it seems that those who know her take her for someone more superficial and empty, as if because she is dedicated to promoting an idea supported by her image she doesn't have the right to have a deeper personality. In other words, the men she meets see her as a woman to sleep with and nothing more. On the other hand, her family and friends, proud that she's famous, see her as an empowered, strong and successful woman, but Sylwia is much more.
Ciertamente se pueden mencionar algunos ejemplos de personas que son famosos en las redes sociales y que no necesariamente coinciden con esa descripción, pero la mayoría sí; y aunque algunos quieran o busquen mostrarse más auténticos, más reales, lo cierto es que lo mostrado en sus perfiles no es más que una versión parcial de sí mismos, lo que no es más que otra forma de decir que son máscaras, personajes, ilusiones. Que detrás de esos perfiles existan seres humanos con vicios, miedos, traumas e inseguridades como las que tenemos todos, no es ningún secreto. En ese sentido, Sweat no ha descubierto nada nuevo. Pero lo que Magnus von Horn ha logrado con su guion y su dirección es poner los reflectores detrás de la pantalla y llamar la atención sobre cómo - muchas veces - estas celebridades se han construido su propia jaula de oro, pues se han encerrado a sí mismos en un lugar en el que no pueden ser ellos mismos - no del todo - y en el que pareciera condenarse el querer mostrarse como una persona normal. Sylwia quiere conocer a alguien, enamorarse, formar una vida, quiere buscar esa intimidad que sólo la dan la compañía y el amor, pero pareciera ser que quienes la conocen la toman por alguien más superficial y vacía, como si por dedicarse a promover una idea sustentada con su imagen no tuviera derecho a tener una personalidad más profunda. En otras palabras, los hombres que conoce la ven como una mujer con la cual acostarse y nada más. Por otra parte, sus familiares y amigos, orgullosos de que sea famosa, la ven como una mujer empoderada, fuerte y exitosa, pero Sylwia es mucho más.
Why can't someone be a world famous person and at the same time be shy? You can feel alone in the middle of the crowd, feel that you have no one even if you receive tens of thousands of likes and comments on social networks, because the truth is that later, when you turn off the screen or log out, none of those followers are there with you, so are social networks to blame for promoting a style of relationships between people that are nothing but smoke? how to get a real connection in such a world? does the famous person owe his/her audience? can the audience judge him/her as a character rather than a person?
¿Por qué no puede alguien ser una persona famosa mundialmente y a la vez ser tímida? Uno puede sentirse solo en medio de la multitud, sentir que no tiene a nadie aunque reciba decenas de miles de likes y comentarios en las redes sociales, porque la verdad es que luego, al apagar la pantalla o cerrar la sesión, ninguno de esos seguidores está allí contigo, ¿son entonces las redes sociales las culpables de promover un estilo de relaciones entre personas que no son más que humo? ¿cómo conseguir una conexión real en un mundo así? ¿el famoso se debe a su público? ¿puede este juzgarlo como personaje antes que como persona?
Sweat could not premiere at the 2020 Cannes Film Festival as planned due to the CoVid-19 pandemic; however it did manage to garner some awards and was distributed after its actual release, a year later than planned. Four years have passed since then and yet the film is tremendously relevant today. Social networks continue to be an important aspect of our reality and the power that the collective has over the individual through the possibility of cancellation, denunciation or censorship for anything that is done or said is ever greater. Influencers and celebrities are seen as a figure of power, when in reality the real power is held by the masses who elevate them as easily as they can overthrow them and even lead them to a tragic destiny. Five years before being nominated for an Oscar for his Danish film Pigen med nålenaka (The Girl with the Needle), the Swedish Magnus van Horn left us this other story, perhaps less dramatic and less shocking, but equally worthy of reflection: are social networks only a space for connection and entertainment? How to recognize the real behind layers and layers of appearances, glitter, flashes and fake smiles? How to embrace the vulnerability of the people behind the characters? Is it convenient to show oneself as one is on social networks? Is it advisable? Moreover, is it possible? This movie leaves a lot to think about, how many of you have seen it? I'll read you in the comments.
Sweat no pudo estrenarse en el Festival de Cannes de 2020 como estaba previsto debido a la pandemia de CoVid-19; sin embargo logró cosechar algunos premios y distribuirse después de su estreno real, un año después de lo previsto. Han pasado cuatro años desde entonces y sin embargo, la película resulta tremendamente vigente hoy día. Las redes sociales siguen siendo un aspecto importante de nuestra realidad y cada vez es mayor el poder que tiene la colectividad sobre el individuo a través de la posibilidad de cancelación, denuncia o censura por cualquier cosa que se haga o diga. Se ve a los influencers y a los famosos como una figura de poder, cuando en realidad el verdadero poder lo tienen las masas que los encumbran tan fácilmente como pueden derrocarlos e incluso llevarlos a un destino trágico. Cinco años antes de ser nominado al Oscar por su película danesa Pigen med nålenaka (The Girl with the Needle), el sueco Magnus van Horn nos dejó esta otra historia, quizás menos dramática y menos impactante, pero igualmente digna de reflexión, ¿son las redes sociales solamente un espacio de conexión y entretenimiento? ¿o acaso pueden ser también una herramienta de destrucción? ¿cómo reconocer hoy lo real detrás de capas y capas de apariencias, brillos, flashes y sonrisas falsas? ¿cómo abrazar la vulnerabilidad de las personas detrás de los personajes? ¿es conveniente mostrarse tal cual como uno es en las redes sociales? ¿es recomendable? Más aún, ¿es posible? Esta película deja mucho para pensar, ¿cuántos de ustedes la han visto? Los leo en los comentarios.
Reviewed by | Reseñado por @cristiancaicedo
Other posts that may interest you | Otros posts que pueden interesarte:
 |
|---|
I like the reference you made to the golden cage for influencers and in general, famous people.
The same thing, I think happens to musicians. They put out what they want. People like it. They want more. The band keeps doing it.
They have a changing taste, or differing influences and inspirations, eventually. They don't want to be stagnant. They have new themes to explore. They've grown.
The golden cage is more of a reflection on the audience. If they are not prepared to grow with the person they idolise, what's the point in having an idol if you can not learn any lessons from them?
That's a great point. It's like loving someone's music for being revolutionary and then wanting to stay that way. It's quite contradictory. Thank you so much for your comment and for reading my post.