De un dibujo animado a las salas del cine – Pantera Rosa [ESP-ENG]

Edited in Canva1, 2

Hace un par de años apareció un canal de televisión conocido como Venevisión, donde se transmitían programas para la distracción de las personas, muchos actores crecieron allí y hoy en día son reconocidos por la audiencia. Se creó hace unos cuantos años y durante mi infancia recuerdo que pude ver algunas producciones de comedia muy divertidas que siempre pasaban a la misma hora durante el horario infantil, nunca me la perdía, puesto que me reía muchísimo, eran momentos únicos y de distracción. Uno de esos programas que transmitían era la Panetera Rosa, producción que se convirtió en el centro de atención para muchos niños, señores mayores e incluso para todas esas personas que solo podían ver Venevisión, fue un programa que duro muchas temporadas, donde siempre sacaban algo innovador para impresionar a los espectadores. Nunca me imaginé que esta serie animada presentada por dibujos resultaría años después con una película.

Esa serie creada en 1963 cuenta con un total de 11 temperadas, un gran número de episodios para pasar un gran tiempo disfrutando de toda esa producción, sin embargo, nunca estuve pendiente de ver por cuál episodio iba, qué temporada, solamente prendía la televisión y me sentaba a ver la pantera rosa. Poco a poco aquel programa de televisión se fue adaptando a una audiencia muy grande y con el éxito que tuvo no dejaba de sacar y producir más temporadas, puesto que siempre había un caso nuevo que resolver y eso era lo emocionante de esta serie, además de su toque único e increíble. Esta producción logró conseguir excelentes críticas, mucho dinero e incluso tuvo un final muy bueno que nadie se lo esperaba, por lo que muchas personas volvieron a repetir ese programa de TV.

A couple of years ago appeared a television channel known as Venevision, where programs were broadcasted for the distraction of the people, many actors grew up there and today they are recognized by the audience. It was created a few years ago and during my childhood I remember that I could see some very funny comedy productions that were always shown at the same time during children's time, I never missed them, since I laughed a lot, they were unique and distracting moments. One of those programs was the Panetera Rosa, a production that became the center of attention for many children, older gentlemen and even for all those people who could only watch Venevisión, it was a program that lasted many seasons, where they always brought out something innovative to impress the viewers. I never imagined that this animated series presented by cartoons would result years later with a movie.

That series created in 1963 has a total of 11 seasons, a great number of episodes to spend a great time enjoying all that production, however, I was never pending to see which episode I was going for, which season, I just turned on the TV and sat down to watch the pink panther. Little by little that TV show was adapting to a very large audience and with the success it had, it did not stop producing more seasons, since there was always a new case to solve and that was the exciting thing about this series, in addition to its unique and incredible touch. This production managed to get excellent reviews, a lot of money and even had a very good ending that no one expected, so many people came back to repeat this TV show.

Source

La pantera rosa representó esa serie de televisión de una manera muy sencilla, fácil de entender, puesto que solo eran aquellas aventuras de un animal la pantera rosa y el inspector, nunca estos dos personajes se llevaron nada bien, sin embargo, le daban este toque humorístico, de entretenimiento y cada uno de sus chistes y travesuras por las que pasan. Detrás de cada escena siempre quedaba algún misterio o una pista que resolver y eso era lo impresionante de todo este programa y causaba una gran integra para ver la continuación, además estar atento de cualquier movimiento inesperado para solucionar los problemas. Episodios de 45 minutos o una hora aproximadamente y eran perfectos para reírse y pasarla de maravilla, ya que eso permitía despejar la mente, dejar las tareas a un lado o simplemente para descansar un rato viendo la pantera rosa.

Con el tiempo fueron sacando capítulos nuevos de esa sería animada de la pantera rosa, lo bueno es que nunca perdieron la esencia de lo que quieran transmitir y fue perfecto, puesto que había algo nuevo, además cada una de las aventuras que pasaron y los viajes que hacían para resolver los casos. Fueron épocas muy buenas y me gustaría que algún día la vuelvan a pasar por Venevisión y sentarme a verla y recordar aquellos momentos. Tanto fue así que quedó la chispa y el éxito de esta producción y sacaron una película de comedia estrenada en el 2006, la cual la vi años más tarde.

The pink panther represented that television series in a very simple way, easy to understand, since they were only those adventures of an animal the pink panther and the inspector, never these two characters got along well, however, they gave this humorous touch, entertainment and each of their jokes and pranks they go through. Behind each scene there was always a mystery or a clue to solve and that was the impressive thing about this program and caused a great integration to see the continuation, besides being attentive to any unexpected movement to solve the problems. Episodes of 45 minutes or an hour approximately were perfect to laugh and have a great time, since it allowed to clear the mind, leave the tasks aside or simply to rest a while watching the pink panther.

As time went by, new chapters of the Pink Panther were released, the good thing is that they never lost the essence of what they wanted to transmit and it was perfect, since there was something new, besides each of the adventures that happened and the trips they made to solve the cases. Those were very good times and I would like that someday they show it again on Venevisión and I could sit down to watch it and remember those moments. So much so that the spark and success of this production remained and they released a comedy movie in 2006, which I saw years later.

Source

Existe una gran diferencia entre estas producciones, ya que una era animada realizada con dibujos y cada uno de ellos caracterizaba algo, mientras que la película fue realizada con actores donde cada uno de ellos tenía un papel, sin embargo, ambas mantiene la misma esencia de resolver esos caso. Algo que podemos notar es la presencia de personajes nuevos en la película, la misma pantera rosa, ya que es el eje central de ambas producciones desde sus inicios de esta creación. Si bien apreciamos ambientes nuevos, escenas que son muy buenas en la película, además un lenguaje muy fácil de entender para todo el público que ve esta continuación de la animada, y ese mismo humor que ambas contiene. Como también no podemos dejar por fuera al detective, que hace un gran papel y tiene una gran responsabilidad de descifrar y buscar dicha joya.

Al comprar ambas producciones lo primero que debemos saber es la cantidad de años que tienen de diferencia y eso provoco mucho cambio a nivel de producción, además ese nivel de humor que se ve y mantiene aún la historia. Ambas transmiten ese deseo de vivir la vida, tener empeño en cada uno de los trabajos que realizan y siempre estar dispuesto a recibir ayuda de los demás, y así poder salir adelante. Donde esa película que dura una hora mantuvo la esencia y en mi caso me gustó mucho, ya que al final ambas producciones seguirán siendo un éxito.

There is a big difference between these productions, since one was animated with drawings and each one of them characterized something, while the film was made with actors where each one of them had a role, however, both maintain the same essence of solving these cases. Something that we can notice is the presence of new characters in the film, the same pink panther, as it is the central axis of both productions since the beginning of this creation. While we appreciate new environments, scenes that are very good in the film, plus a very easy to understand language for all audiences who see this continuation of the animated film, and the same humor that both contain. We cannot leave out the detective, who plays a great role and has a great responsibility to decipher and search for this jewel.

When we buy both productions the first thing we should know is the amount of years that are different and that caused a lot of change at the production level, in addition to the level of humor that is seen and still maintains the story. Both convey that desire to live life, to have commitment in each of the jobs they do and always be willing to receive help from others, and thus be able to get ahead. Where that movie that lasts an hour kept the essence and in my case I liked it a lot, since in the end both productions will continue to be a success.

Source

Ambas producciones las vi cuando estaba en el colegio y me parecen excelentes cada en una su estilo y simboliza muchas cosas importantes, divertidas y como el mundo del cine ha evolucionado en función de los años, como paso de un programa de televisión a las salas del cine, manteniendo una lógica, un sentido y se adapta tan fácil a los espectadores y hoy en día sigue siendo un éxito con muchos amantes de la pantera rosa.

Muchas veces hemos visto adaptaciones como estas de una serie a otra y son un fracaso, puesto que un mínimo detalle puede provocar algo chimbo y generar críticas, no siguen con su estilo y lo que quieren transmitir, sin embargo, a veces el que no arriesga no gana y esto es un ejemplo de ello, ya que mantiene la trama de la propia historia de la pantera rosa.

I saw both productions when I was in high school and I think they are excellent, each in its own style and symbolizes many important things, fun and how the world of cinema has evolved over the years, as it went from a television program to the movie theaters, maintaining a logic, a sense and adapts so easily to the viewers and today remains a success with many lovers of the pink panther.

Many times we have seen adaptations like these from one series to another and they are a failure, since a minimum detail can cause something chimbo and generate criticism, they do not follow with their style and what they want to transmit, however, sometimes he who does not risk does not win and this is an example of it, since it maintains the plot of the story of the pink panther itself.