Would you wish to fast forward the time? 13 Going On 30 (2004)/ Si Tuviera 30.- ENG/ESP.

Greetings, Hive friends! I hope you are feeling great and enjoying this weekend. When I'm on the lookout for movies at times when I just want to distract myself with a lighthearted, comedic and sentimental story, I immediately think of rom-coms, and one of my favorites is "13 going on 30" or "If I were 30", which always makes me feel good and makes me enjoy its scenes. "13 going on 30" is a romantic comedy starring Jennifer Garner and Mark Ruffalo that tells the story of Jenna, a 13-year-old girl who is a pop culture lover, wants to be popular, and all she wants in life is to be like those pretty women in magazines.

¡Saludos, amigos de Hive! Espero que se encuentren muy bien y que disfruten este fin de semana. Cuando estoy en la búsqueda de películas en momentos en donde quiero solamente distraerme con una historia despreocupada, cómica y sentimental, de inmediato pienso en las rom-coms, y una de mis favoritas es “13 going on 30” o “Si tuviera 30”, que siempre me hace sentir bien y me hace disfrutar con sus escenas. “Si tuviera 30” es una comedia romántica protagonizada por Jennifer Garner y Mark Ruffalo que cuenta la historia de Jenna, una chica de 13 años que es amante de la cultura pop, desea ser popular, y todo lo que quiere en la vida es ser como esas mujeres bonitas de las revistas.

Jenna has a best friend, Matt or Matty, who is deeply in love with her friend. Together they host Jenna's birthday party for the popular girls at school. All Jenna thinks about is being liked and being part of the group, which makes her feel ridiculed by her parents' behavior and displaces Matty when they are present. However, these popular girls don't have the best intentions, and that's why on her birthday they play a practical joke on her that makes Jenna so upset, she wants to change her life to one of those magazine models she adores so much: she wants to be 30, beautiful and prosperous.

Jenna tiene un mejor amigo, que es Matt o Matty, y quién está profundamente enamorado por su amiga. Juntos reciben en el cumpleaños de Jenna a las chicas populares de la escuela. Todo en lo que piensa Jenna es en agradarles y ser parte del grupo, lo que hace que se sienta ridiculizada por el comportamiento de sus padres y que desplace a Matty cuando ellas están presentes. Sin embargo, estas chicas populares no tienen las mejores intenciones, y es por eso que en su cumpleaños le juegan una broma pesada que hace que Jenna se moleste tanto, que desee cambiar su vida por una de esas modelos de revistas que tanto adora: quiere tener 30, ser bonita y próspera.

To Jenna's surprise, her wishes come true and when she wakes up she is an adult in the year 2004, with a luxurious apartment, a closet full of clothes and a job as an editor at a prestigious magazine called "Poise". On top of this, it turns out that the popular girl at school, Lucy, is her best friend and co-worker. It seems like a dream life, and Jenna can't believe that everything she wished for is real and that she has the life she dreamed of. The hard part of the case is that she has the life of 30 with a personality of 13, and that 13-year-old girl lacks what she loved: Matty and Mom and Dad.

Para sorpresa de Jenna, sus deseos se cumplen y cuando despierta es una adulta en el año 2004, con un apartamento lujoso, un closet lleno de ropa y un trabajo como editora en una prestigiosa revista llamada “Poise”. Además de esto, resulta que la chica popular de la escuela, Lucy, es su mejor amiga y compañera de trabajo. Parece una vida de ensueño, y Jenna no puede creer que todo lo que deseó es real y que tiene la vida que tanto soñaba. Lo difícil del caso es que tiene la vida de 30 con una personalidad de 13, y esa chica de 13 carece de lo que amaba: a Matty y a mamá y papá.

For our protagonist, it comes as a shock to realize that she is also feared at work, that she has occasional partners and that Matty is not only not in her life now, but has been out of it for a long time. Even so, this does not dampen Jenna's youthful and joyful spirit, who begins to reorganize her life and leave her real essence in every act she does.

Para nuestra protagonista, representa un shock darse cuenta de que también es temida en el trabajo, de que tiene parejas ocasionales y de que Matty no sólo no está en su vida en la actualidad, sino que ha estado fuera de ella desde hace mucho tiempo. Aún así, esto no apaga el espíritu alegre y juvenil de Jenna, Quién empieza a reorganizar su vida y a dejar su real esencia en cada acto que hace.

However, she will soon realize that despite her attempts, things will not work out in her favor and she will find herself in a big dilemma, where she will realize the cost of having the life she always wanted and her ways to get it. Of the things I admire about this movie, is Jennifer Garner's performance as Jenna, and I think it is so important because she carries the biggest weight of the movie on her shoulders: she comes across as a sweet, tender girl and it is fun to watch her in those scenes of spontaneous dances or her surprised face when she realizes she is an adult with lots of clothes and makeup. It may seem a bit frivolous, but contextualizing the time in which this movie came out, I think more than one teenager wished to have a magazine-worthy life with a successful job in a big city like New York.

No obstante, pronto se dará cuenta que a pesar de sus intentos, las cosas no funcionarán a su favor y se encontrará en un gran dilema, donde se dará cuenta del costo de tener la vida que siempre deseó y de sus maneras para conseguirla. De las cosas que admiro de esta película, es la actuación de Jennifer Garner como Jenna, y creo que es tan importante porque lleva el mayor peso de la película sobre sus hombros: se muestra como una chica dulce, tierna y es divertido verla en esas escenas de bailes espontáneos o de su cara de sorpresa cuando se da cuenta de que es una adulta con mucha ropa y maquillaje. Podrá parecer un tanto frívolo, pero contextualizándonos en el tiempo en el que salió esta película, creo que más de una adolescente deseó con tener una vida digna de revista con un trabajo exitoso en una ciudad grande como Nueva York.

Her partner, Mark Ruffalo who plays Matty, also contrasts well with our leading lady and together they create scenes that to me are the most romantic without being sexualized or cheesy (which they can afford to be, after all it is a romantic comedy). Not that I have a problem with graphic sex scenes, but something that makes me so fond of this romantic comedy is that it has such a sweet love that I rarely see in more modern productions. At times it feels a bit stereotypical to me in its concept of teenage life, and I feel like the problem of having a successful love life vs. having a successful professional life is something that is still handled as two irreconcilable points (and could be discussed in another space) in the lives of women in movies, and yet I can enjoy the film because I understand that it fits the decade in which it came out.

Su pareja, Mark Ruffalo quien hace de Matty, también hace buen contraste con nuestra protagonista y juntos crean escenas que para mí son de lo más románticas sin estar sexualizadas o sin caer en lo cursi (que en todo caso se lo pueden permitir, después de todo es una comedia romántica). No es que tenga un problema con las escenas de sexo gráficas, pero algo que me hace tenerle tanto cariño a esta comedia romántica es que tiene un amor tan dulce que poco veo en producciones más modernas. A veces se me hace un poco estereotípica en su concepto de la vida adolescente, y siento que el problema de tener una vida amorosa exitosa vs tener una vida profesional exitosa es algo que se sigue manejando como dos puntos irreconciliables (y que cabría hablarlo en otro espacio) en la vida de las mujeres en las películas, y sin embargo, puedo disfrutar de la película porque entiendo que se adecúa a la década en la que salió.

Beyond showing a tender romance full of sentimental and empowering scenes focused on showing the real essence of women in an industry that uses the artificial to represent women, it also teaches me that although we are always influenced by the people we live with, we must choose more carefully these influences and build a life that is truly ours, with what makes us happy individually. This is the end of my review, I hope you enjoy reading it and allow yourselves to be flooded by this lighthearted and romantic story, I'll see you in a future post!

Más allá de mostrar un romance tierno lleno de escenas sentimentales y de empoderamiento enfocado en mostrar la real esencia de las mujeres en una industria que se vale de lo artificial para representar a la mujer, también me enseña que aunque siempre estamos influenciados por las personas con las que convivimos, debemos escoger con más cuidado estas influencias y así construir una vida que sea realmente nuestra, con aquello que nos hace felices a cada quien individualmente. Hasta aquí llega mi reseña, que espero disfruten leyéndola y se permitan luego inundar por esta historia tan desenfada y romántica. ¡Nos vemos en un próximo post!