"Fresa y Chocolate" Un antes y un después en la cultura cubana || "Fresa y Chocolate" A Before and After in Cuban Culture

De donde vengo, la ideología por décadas ha ido dejando estragos en las personas. En general, se ha comido tanta basura, que daría para una fuente inagotable de películas. El arte cubano, por los siglos de los siglos, ha sido uno de los encargados de cargar con ese peso, ponerle voz a lo prohibido, a lo dictatorial. Desde la sátira de un chiste subido de tono, el eco de las tablas en el teatro, el dibujo gráfico y sus otras manifestaciones plásticas.

Where I come from, ideology has been wreaking havoc on people for decades. In general, it has eaten up so much rubbish that it could be the subject of an inexhaustible source of films. Cuban art, for centuries and centuries, has been one of those in charge of carrying that weight, giving voice to what is forbidden, to what is dictatorial. From the satire of an off-color joke, the echo of the stage in the theatre, graphic drawing and its other plastic manifestations.

Es el cine, uno de los más destacados, en donde habría mucha tela por donde cortar, ya que ha sido capaz de ponerle imagen y voz, a la vida de vicisitudes que ha arrastrado la población. Muchos de estos temas, incluso los más ocultos y represivos, los ha tocado el cine. A su manera inteligente, por supuesto, ya que todo, sea lo que sea, siempre ha pasado por el filtro del gobierno. Entre todos estos títulos, del amplio capítulo del cine cubano, hay uno en especial.

Cinema is one of the most prominent, where there is much to be cut through, as it has been able to give image and voice to the life of vicissitudes that the population has been dragged through. Many of these issues, even the most hidden and repressive, have been touched upon in the cinema. In its own clever way, of course, since everything, whatever it is, has always passed through the government's filter. Among all these titles, from the broad chapter of Cuban cinema, there is one in particular.

Que, en mi modesta opinión, considero que se presentó como esas películas adelantadas a su época, en la que se tocó de todo un poco. "Fresa y Chocolate" es una película del año 1993, dirigida por los cineastas cubanos Tomás Gutiérrez Alea y Juan Carlos Tabío. Esta cinta llegaría a convertirse en una de las cátedras obligatorias, en el estudio del cine cubano. Se trata de un largometraje que aborda temas de tolerancia, identidad y libertad, en el contexto de la Cuba revolucionaria de finales de los setenta.

Which, in my humble opinion, I consider to be one of those films ahead of its time, which touched on a little bit of everything. Strawberry and Chocolate" is a 1993 film directed by Cuban filmmakers Tomás Gutiérrez Alea and Juan Carlos Tabío. This film would become one of the obligatory lectures in the study of Cuban cinema. It is a feature film that deals with themes of tolerance, identity and freedom in the context of revolutionary Cuba in the late 1970s.

Desarrolla uno de los temas más polémicos, en las normativas sociales del ser humano. Históricamente, se ha visto la homosexualidad como una mala práctica social, castigada por las escrituras de Dios. Tampoco ha escapado al rechazo y la penalización de la ley de los hombres, siendo algo que se ha arrastrado por décadas, hasta nuestros días. Como los mejores en prohibiciones y esas cosas, en Cuba, este tema no escapó a los polémicos primeros años de la, entre comillas, "Revolución".

It develops one of the most controversial issues in human social norms. Historically, homosexuality has been seen as a bad social practice, punished by the scriptures of God. Nor has it escaped the rejection and criminalisation of the law of men, something that has dragged on for decades, right up to the present day. As the best in prohibitions and such things, in Cuba, this issue did not escape the polemic first years of the, quote unquote, "Revolution".

Por eso digo, que es una película adelantada a su tiempo y contó con un elenco actoral de lujo, como el caso del actor y director de cine Jorge Perugorría. Quien estuvo interpretando de manera magistral a Diego, un hombre de inclinación homosexual y de una educación culta en cuanto a temas del conocimiento literario cubano y universal se trata. Todo esto unido a sus costumbres refinadas y una manera muy particular de vivir la vida.

That is why I say that it is a film ahead of its time, with a luxury cast, such as the actor and film director Jorge Perugorría. He masterfully played Diego, a man with a homosexual inclination and a cultured education in terms of Cuban and universal literary knowledge. All this together with his refined habits and a very particular way of living life.

La historia se centra en la improbable amistad entre Diego y David (interpretado por el actor cubano Vladimir Cruz), un joven estudiante universitario y ferviente defensor de los ideales revolucionarios. La película, como tal, explora las tensiones entre el individuo y el sistema, el arte y la política, el amor y los prejuicios. Se logra recrear una química entre David, que representa la rigidez ideológica de la juventud adoctrinada en conflicto, y Diego, que encarna la sensibilidad, la libertad creativa y la resistencia frente a la homofobia y la censura.

The story centres on the unlikely friendship between Diego and David (played by Cuban actor Vladimir Cruz), a young university student and fervent supporter of revolutionary ideals. As such, the film explores the tensions between the individual and the system, art and politics, love and prejudice. It succeeds in recreating a chemistry between David, who represents the ideological rigidity of conflicted indoctrinated youth, and Diego, who embodies sensitivity, creative freedom and resistance in the face of homophobia and censorship.

En un contexto donde la homosexualidad era estigmatizada y reprimida, la película rompió tabúes al presentar a un personaje gay complejo y humano, desafiando los prejuicios arraigados. ¿Quién se iba a imaginar, que un par de años después, la misma entre comillas "Revolución", permitiría el matrimonio entre el mismo sexo? En "Fresa y Chocolate", no solo se toca la homosexualidad como uno de los clichés que más empañaron esta etapa de la historia, por los derechos de la comunidad LGBTIQ+ en Cuba.

In a context where homosexuality was stigmatised and repressed, the film broke taboos by presenting a complex and human gay character, defying ingrained prejudices. Who would have imagined that a couple of years later, the same quote-unquote "Revolution" would allow same-sex marriage? In "Strawberry and Chocolate", homosexuality is not only touched upon as one of the clichés that most tarnished this stage of history, for the rights of the LGBTIQ+ community in Cuba.

Se muestra, además, toda esta persecución ideológica, incluso represiva, que recibieron los que simplemente pensaban diferente. Es una cita para experimentar una de estas páginas de la historia, en donde todo lo que venía de una fuente externa, a lo que la entre comillas "Revolución", se consideraba indecoroso y una amenaza a la integridad. Hoy en día, muchas de estas conductas, pudieran ser vistas como aberraciones y errores cometidos en el pasado.

It also shows all this ideological persecution, even repression, of those who simply thought differently. It is a quote to experience one of these pages of history, where everything that came from an external source, the quote-unquote "Revolution", was considered unseemly and a threat to integrity. Today, many of these behaviours could be seen as aberrations and mistakes made in the past.

Como todas esas imágenes en blanco y negro en las que todavía se trabaja, o se intenta cambiar, bastante lento por cierto. Aunque hay cosas que nunca cambian, y que al parecer llegaron para quedarse. Los convido a ver la película "Fresa y Chocolate", uno de los rostros más identitarios de la cinematográfica en Cuba, volviéndose referente cultural y marcando un hito en la vida social cubana.

Like all those black and white images that are still being worked on, or tried to be changed, rather slowly by the way. Although there are some things that never change, and it seems that they are here to stay. I invite you to see the film "Fresa y Chocolate", one of the most distinctive faces of Cuban cinema, which became a cultural reference and a milestone in Cuban social life.