[ENG-ESP] RETRO-REVIEW: DUEL (1971) STEVEN SPIELBERG FILM -

Duelo or as it became known in the Spanish-speaking world, "El diablo sobre Ruedas" is Steven Spielberg's first film of 1971. This film was his debut as a filmmaker and he made it known that he could tell a fascinating story with few resources. Framed within suspense, it tells us the life of an ordinary man who travels down a road on a work trip. The tour passes without much shock until an old trailer appears on the scene with a very aggressive attitude that will trigger disastrous events kilometers later for the protagonist.

Duelo o como se conoció en el mundo de habla hispana, "El diablo sobre ruedas" es la primera película de Steven Spielberg de 1971. Esta película fue su debut como cineasta y dió a conocer que podía contrar una historia fascinante con pocos recursos. Enmarcada dentro del suspenso, nos relata la vida de un hombre comun y corriente que se desplaza por una carretera por un viaje de trabajo. El recorrido transcurre sin mucho sobresalto hasta que aparece en escena un viejo trailer con una actitud muy agresiva que ira desencadenando kilometros mas adelante eventos desastrozos para el protagonista.

The atmosphere of the film begins very calm. A man traveling on the run to attend to a work matter. The protagonist is a man who soon reveals his calm personality and who tends to avoid confrontations. It is precisely this characteristic that will make you face the driver of the trailer. The first approach between the two men occurs on a section of the road where the protagonist overtakes the truck without problems. But then minutes later the truck aggressively and quickly overtakes the protagonist which alerts him to the intentions of the truck driver.

La atmósfera de la película comienza muy tranquila. Un hombre viajando por la carrera para atender un asunto de trabajo. El protagonista es un hombre que no tarda en revelar su personalidad tranquila y que tiende evadir las confrontaciones. Precisamente esta carácteristica lo hará enfrentarse con el conductor del trailer. El primer acercamiento entre ambos hombres se da en un tramo de la carretera donde el protagonista adelanta al camion sin prolemas. Pero luego minutos mas tarde el camión adelante de una manera agresiva y rápida al protagonista el cual lo pone en alerta sobre las intenciones del conductor del camión.

After some exchanges on the road where one driver tried to overtake the other and almost died in a crash, the protagonist stops at a service station to call his wife. This fact is very interesting and very important to understand the personality of the protagonist. In the first place, because he went a few kilometers before arriving at this service station, he almost collided with another vehicle because of the truck, when he arrived at the service station to refuel, the truck also arrived but he did nothing, he did not simply complain about it. he stares from his car watching the truck driver who never shows up, only his boots are seen. Then the protagonist gets out of his car and calls his wife, in the conversation and reveals that she suffered an episode of harassment by a stranger in the presence of her husband, who is the protagonist, and he did nothing to defend her , she claimed that he was not man enough to defend her from a stalker. So here it is revealed to us that the protagonist is someone docile who evades confrontations and before other subjects. Just what is happening to him now with the truck driver.

Luego de algunos intercambios en la carretera donde un conductor trataba de adelantar al otro y de casi morir en un choque, el protagonista se detiene en una estación de servicio para llamar a su esposa. Este hecho es muy interesante y muy importante para entender la personalidad del protagonista. En primer lugar porque hace algunos kilometros antes de llegar a esta estación de servicio casi choca con otro vehículo por culpa del camión, al llegar a la estación de servicio a echar gasolina, también llega el camión pero él no hace nada, no le reclama simplemente se queda mirando desde su auto observando al conductor del camión quien nunca se muestra, solo se le ven las botas. Luego el protagonista baja de su auto y llama por telefono a su esposa, en la conversación e revela que ella sufrió un episodio de acoso por parte de un desconocido en presencia de su esposo, quien es el protagonista, y este no hizo nada por defenderla, ella le reclamaba que no fue lo suficientemente hombre para defenderla de un acosador. Entonces aqui se nos revela que el protagonista es alguien docil que evade las confrontaciones y ante otros sujetos. Justo lo que le esta sucediendo ahora con el conductor del camión.

When the truck reveals its murderous behavior, it does nothing but play cat and mouse with the protagonist. The protagonist driving his car always lets us see his inferiority complex. Making a comparison of both vehicles, he humiliates himself by saying that his machine is slower. This has a lot of readings on a psychological level. The brightest and most suspenseful moment is the restaurant scene. After an escape, the protagonist collides with a fence and enters a restaurant to relieve the shock. While there he begins to think about what is happening and the times he has been close to death because of the truck. He sits down and asks for an aspirin and then goes to the bathroom to calm down, returns to his table to order soup and to his surprise he hears the noise of the parked truck. Look out the window and you can see it, like a beast resting, waiting outside the prey cave to sink its fangs into it as soon as it comes out. The exhaust pipe smokes in accordance with the noise of the heavy engine, it looks like a drooling hunting dog that has a skittish hare cornered.

Cuando el camión revela su conducta asesina no hace mas que jugar con el protagonista al gato y al raton. El protagonista conduciendo su auto siempre nos deja ver su complejo de inferioridad. Haciendo una comparación de ambos vehículos, el mismo se humilla al decir que su máquina es más lenta. Esto tiene muchas lecturas a nivel psicológico. El momento más brillante y que desata el suspense es la escena del restaurant. Luego de una huida el protagonista choca contra una cerca y entra a un restaurant para aliviar el shock. Estando ahí comienza a pensar en lo que esta sucediendo y las veces que ha estado cerca de la muerte por culpa del camión. Se sienta pide una aspirina y luego va al baño para calmarse, regresa a su mesa a pedir sopa y para su sorpresa escucha el ruido del camión estacionado. Observa por la ventana y puede verlo, como una bestia descansando, esperando fuera de la cueva de la presa para clavarle los colmillos apenas salga. El tubo de escape humea en concordancia con el ruido del motor pesado, parece un perro de caza babeando que tiene acorralado a una asustadiza liebre.

Spielberg introduces us with great camera close-ups to the mind of the protagonist and makes us suffer from his paranoia. When he sees the truck parked outside the restaurant, he assumes that the driver is in there very close to him. You go to the bar and all the truck drivers wear similar clothes, a jean shirt, a hat, jeans and boots. He analyzes each one and in his mind imagine the moment where he approaches them apologizing and with the intention of buying them a beer. He knows that it is useless, and the most horrible thing is that each driver feels observed and stares at him for a few seconds. There is not a single word only looks that come and go and a man trapped by his cowardice. He goes to a table and sees that there is a man isolated from the rest he concludes that he is the murderous driver of the truck and confronts him

Spielberg nos introduce con grandes acercamientos de cámara a la mente del protagonista y nos hace padecer su paranoia. Al ver el camión estacionado afuera del restaurant supone que el conductor esta ahí dentro muy cerca de él. Oberva a la barra y todos los conductores de camión llevan ropa parecida, camisa de jean, sombrero, pantalon vaquero y botas. Analiza a cada uno y en su mente imagina el momento donde se va acercando a ellos pidiendole disculpas y con la intención de invitarle una cerveza. Sabe que es inutil, y lo mas horrible es que cada conductor se siente observado y lo miran fijamente por unos segundos. No hay una sola palabra solo miradas que vienen y van y un hombre atrapado por su cobardía. Oberva a una mesa y ve que hay un hombre aislado del resto llega a la conclusión de que es el conductor asesino del camión y lo confronta.

Out of the confrontation comes a fight where the unknown trucker leaves the restaurant annoyed. The protagonist stares out the window to see in which vehicle he is going and to his surprise, he does not go in the killer truck but in a small van. The confusion leads him to sit down again and stare at the rest who are still in the restaurant. He watches each of the suspects and none of them leave in the truck, the mechanical beast keeps drooling from devouring his prey that he knows he can't stay there all the time. When most of the drivers have left suddenly the truck also begins its march. He couldn't see who got into it .. He runs out trying to catch up with the driver and he can't. This dangerous game begins again. He goes back to his car and gradually goes down the road, hoping not to cross it on the road.

De la confrontación sale una pelea donde el camionero desconocido se va molesto del restaurant. El protagonista se queda observando por la ventana para ver en que vehículo se va y para su sorpresa, no se va en el camión asesino sino en una pequeña camioneta. La confusión lo lleva a sentarse de nuevo y quedarse observando al resto que sigue en le restaurant. Observa a cada uno de los sospechosos y ninguno se va en el camión, la bbestia mecánica sigue babeando por devorar su presa que sabe que no puede quedarse ahi todo el tiempo. Cuando la mayoría de los conductores se ha marchado de pronto el camión tambien comienza su marcha. No pudo ver quien se subión dentro de el.. Sale corriendo tratando de alcanzar a ver al conductor y no puede. Comienza de nuevo este juego peligroso. Regresa a su auto y poco a poco se va por la carretera con la esperanza de no cruzarcelo en el camino.

After the events in the restaurant and some assassination attempts on the highway there are some scenes that seem memorable to me. The first one is the protagonist outside his car in the middle of the road and in the distance the truck waiting for him. It reminds ME of old west movies and gunfighting. Not for nothing does the film have that name and the atmosphere also indicates it. Then it is an image of the truck in the rear view mirror when it is about to ram the protagonist's car, the diffuse reflection of the environment but focused on the truck I think that is how a deer would see a hungry lion. And the creepiest and most terrifying scene is the truck inside a tunnel with only the headlights on. It is undoubtedly an allusion to the supernatural, the machine and its yellow eyes lurking in broad daylight. The iron beast waits in the deep and only the stiff engine is heard.

Después de los acontemientos en el restaurant y de algunos intentos de asesinato en la carretera hay unas escenas que me parecen memorables. La primera de ellas es el protagonista fuera de su auto en medio de la carretera y a lo lejos el camión esperandolo. ME hace recordar las películas del viejo oeste y los duelos entre pistoleros. No por nada la película lleva ese nombre y la amientación también lo indica. Luego es una imagen del camión por el retrovisor cuando esta a punto de embestir el auto del protagonista, el reflejo difuso del ambiente pero enfocado en el camión creo que así es como vería un venado a un león hambriento. Y la escena más espeluznante y llena de pavor es el camión dentro de un tunel unicamente con los faros encendidos. Es sin duda una alusión a lo sobrenatural, la máquina y sus ojos amarillos acechando a plena luz del día. La bestia de hierro espera en lo profundo y solo se escucha el rigido del motor.

The tunnel scene is memorable because the protagonist tries to help a school bus that does not start by pushing it with his car, however he cannot. However, the truck appears and stays in the tunnel for a while observing everything and decides to intervene, the scared protagonist starts as he can and walks away from the school bus, he passes by one side at full speed of the truck and when crossing the tunnel he looks like the truck was able to make the bus start. This scene lets us see why the protagonist feels this inferiority complex, he could not help his wife from the abuse of a stranger or some children on the bus and all this situation that he goes through is because he is unable to help himself.

La escena del tunel es memorable porque el protagonista intenta ayudar a un autobus escolar que no arranca empujándolo con su auto sin embargo no puede. Sin embargo aparece el camión y se queda un rato en el tunel observando todo y decide intervenir, el protagonista asustado arranca como puede y se aleja del autobus escolar pasa por un lado a toda velocidad del camión y al cruzar el tunel se queda mirando como el camión pudo hacer que el autobus arrancara. Esta escena nos deja ver por que el protagonista siente ese complejo de inferioridad no pudo ayudar a su esposa del abuso de un extraño tampoco a unos niños en autobus y toda esta situación que atraviesa lo hace porque es incapaz de ayudarse a sí mismo.

The climax of the film is when the protagonist is fed up with being chased at the top of a mountain, he crashes his car against the truck, putting a briefcase on the accelerator and jumping before crashing. The truck cannot see the abyss in front of it and falls into the depths with a huge explosion. The protagonist, as in an old west duel, is watching how he could kill the beast, there are shots where blood and oil are dripping in the same way. One of the truck's wheels keeps turning until it stops, which is a symbol that the truck has died, the yellow-eyed mechanical beast has come to its bloody end. This driver was feared on the roads and had never been caught, on the front fenders he wore the license plates of his victims, he was a fearsome psychopath, an abominable predator whose jungle is the road. A weak character faced the greatest challenge of his life, death by a stranger. I think that from now on, after living this experience, you will be able to face other difficulties.

El climax de la pelicula se cuando ya harto de ser perseguido el protagonista en lo alto de una montaña estrella su auto contra el camión poniendo un maletin en el acelerador y saltando antes de chocar. El camión no puede ver el abismo frente a él y cae hacia lo mas profundo dándose una gran explosión. El protagonista como en un duelo del viejo oeste se queda observando como pudo matar a la bestia, hay tomas donde se ve sangre y aceite goteando de igual forma. Una de las ruedas del camión queda girando hasta que se detiene, lo que es un simbolo de que el camión ha muerto, la bestia mecánica de ojos amarillos ha llegado a su sangriento fin. Este conductor era temido en las carreteras y nunca había sido atrapado, en las defensas delanteras lucía las placas de sus víctimas era un temible psicópata un abobinable depredador cuya selva es la carretera. Un sujeto debil de caracter se enfrentó al mas grande reto de su vida, la muerte por un desconocido. Creo que de ahora en adelante, después de vivir esta experiencia podrá hacer fente a otras dificultades.

The uncomfortable atmosphere of this film is graduated, the camera games and close-ups have the perspective of getting into people's minds. You can feel the pressure on the protagonist's chest because of what is happening. There are some filming errors but they have more to do with the budget than with the script or the development of the story. There are usually a lot of reflections but this does not take anything away from the film. Spielberg opens his universe of monsters and the first of them is a demonic truck that is the master of the asphalt, a serial killer of unsuspecting city dwellers who will live in hell. Spielberg with this his first film would gain popularity and then he would make us tremble with Tiburon and Jurassic Park. This movie terrified me as a child and still does. I hope you liked this short review and review of a great tape. See you later.

La atmósfera incómoda de esta película es gradiosa, los juegos de acamara y acercamientos tienen la perspectiva de adentrarnos en la mente de las personas. Se puede sentir la presión en el pecho del protagonista por lo que esta ocurriendo. Hay algunos errores de filmación pero que tienen que ver más con el presupuesto que con el guion o el desarrollo de la historia. Suelen verse muchos reflejos pero esto no le quita nada a la película. Spielberg inaugra su universo de monstruos y el primero de ellos es un demoníaco camión amo del asfalto, asesino en serie de incáutos citadinos que vivirán un infirerno. Spielberg con esta su primer película ganaría renombre y luego nos haría teblar con Tiburon y Parque Jurásico. Esta película me aterrorizaba de niño y aún lo sigue haciendo. Espero que les haya gustado este breve reseña y análisis de una gran cinta. Hasta luego