[TV] One Hundred Years of Solitude

I don't remember exactly how old I was when I first read One Hundred Years of Solitude. I know it was a couple of years before I started my final year of high school, the year when reading that book was mandatory. Those were good times in my country's public education system; now they don't assign anything. What I do remember clearly is that my aunt went on a trip, and my mother and I stayed at her house to take care of her for two weeks. There was a copy of One Hundred Years of Solitude there, and I decided to get ahead of myself, even though it was still a long way off before it was required, and I got to work.

Immediately, its pages and its literary style absorbed me. I entered that magical universe, the story of a family that had the habit of repeating names every time a new member was born, which seemed to confuse many people. In my case, despite my young age, it wasn't at all difficult for me to follow the events and differentiate between Aurelinos and Arcadios. At that time, I only knew that the author had won a Nobel Prize. Later, I sought out many of his novels.

After that first reading, I reread it a couple of times. It's one of my favorite books, and like many others who read it, I thought it would be very difficult to adapt it for the big screen. Some said it was impossible, but I thought that impossible wasn't impossible; nothing is impossible. What I did realize was that it would be a titanic task, requiring people willing to invest a lot of money to achieve such a feat, and that a single film wouldn't be enough to cover the entire story.

With Netflix's announcement of adapting it into a series, I had my doubts. Even when I saw the first trailer Netflix released, I had reservations, and my initial decision was not to watch it. Other works by García Márquez had already been adapted for film or television, and they were truly disappointing. So something told me I might be in for another big disappointment, this time with my favorite work by this author.

I've already watched both batches of episodes, and all that's left is for Netflix to release the special episode on August 26th, which will mark the end of the story. It will probably be about two hours long, though I'm not sure. After what I've seen so far and while waiting for the finale, I can say that I applaud the work done by everyone behind this production, including two of García Márquez's children. It wasn't easy, and they pulled it off.

Recreating Macondo, the town where the story takes place, in addition to all the visual effects necessary to capture scenes of magical realism, must have required a considerable investment. Netflix never reveals the cost of its original productions. I searched online and only found news reports suggesting that the production budget was $50 million. And the story certainly needed it, because, let's remember, it spans 100 years of the Buendía family and Macondo.

It's not the perfect adaptation that many readers were hoping for, but it's the best possible one so far, and it will surely remain so for a long time. I think it will be many years before anyone dares to adapt this masterpiece of literature. For me, it's not a perfect adaptation because there are details that didn't quite meet my expectations, but they are minor details overshadowed by all the positive aspects.

What bothered me most was the somewhat artificial style, like Netflix's; it seems all those productions use the same cinematographer and a tone that appears to be a trademark of that streaming platform. Another detail is certain sequences with somewhat theatrical dialogue in the first few episodes, something that gradually disappears or becomes imperceptible.

These small details don't detract from the work as a whole, because it moved me at many moments, especially when I hear a voiceover with some lines I read in the books. It's impossible not to get emotional, in my case, because it reminded me of the first time I read them.

The cast is extensive, how could it not be? I liked the casting; Some characters weren't as I imagined them in the book, but others managed to transform themselves into something completely different. Actress Marleyda Soto is fabulous as Úrsula Iguarán. A fantastic character with unforgettable scenes. Claudio Cataño, with that heraldic gaze and gestures, that coldness with which he assumes the role of Colonel Aureliano Buendía. The entire cast seemed perfect to me; I have no complaints. They put all their talent and effort into doing a good job.

It doesn't matter if you've never read the book; I invite you to visit Macondo and discover the complete odyssey of the Buendía family, down to the last of their descendants. It's available on Netflix, and let me know what you think in the comments.

No recuerdo exactamente qué edad tenía cuando leí por primera vez Cien años de soledad. Sé que faltaban un par de años para empezar el último año de bachillerato, el año en que la lectura de ese libro era obligatoria. Eran buenos tiempos en el sistema de educación pública de mi país; ahora no asignan nada. Lo que sí recuerdo con claridad es que mi tía se fue de viaje y mi madre y yo nos quedamos en su casa cuidándola durante dos semanas. Allí había un ejemplar de Cien años de soledad y decidí adelantarme, aunque aún faltaba mucho para que me lo exigieran, y me puse manos a la obra.

De inmediato, sus páginas y su estilo literario me absorbieron. Entré en ese universo mágico, la historia de una familia que tenía la costumbre de repetir nombres cada vez que nacía un nuevo miembro, lo que parecía confundir a mucha gente. En mi caso, a pesar de mi corta edad, no me resultó nada difícil seguir los acontecimientos y diferenciar entre Aurelinos y Arcadios. En aquel entonces, solo sabía que el autor había ganado un Premio Nobel. Más tarde, busqué muchas de sus novelas.

Tras esa primera lectura, la releí un par de veces. Es uno de mis libros favoritos y, como muchos otros que lo leyeron, pensé que sería muy difícil adaptarlo a la gran pantalla. Algunos decían que era imposible, pero yo pensaba que imposible no era imposible; nada es imposible. Lo que sí noté fue que sería una tarea titánica, que requeriría gente dispuesta a invertir mucho dinero para lograr semejante hazaña, y que una película no bastaría para abarcar toda la historia.

Con el anuncio de Netflix de adaptarla a serie, tuve mis dudas. Incluso cuando vi el primer tráiler que publicó Netflix, tenía mis reservas y mi decisión inicial fue no verla. Otras obras de García Márquez ya se habían adaptado al cine o a la televisión, y fueron realmente decepcionantes. Así que algo me decía que podría llevarme otra gran decepción, esta vez con la obra que más me gusta de este autor.

Ya vi las dos tandas de episodios, y solo falta que Netflix estrene el episodio especial el 26 de agosto, que marcará el final de la historia. Probablemente dure unas dos horas, aunque no estoy seguro. Después de haber visto lo que he visto hasta ahora y a la espera del final, puedo decir que aplaudo el trabajo realizado por quienes están detrás de esta producción, incluyendo a dos de los hijos de García Márquez. No fue fácil, y lo lograron.

Recrear Macondo, el pueblo donde se desarrolla la historia, además de todos los efectos visuales necesarios para capturar escenas de realismo mágico, debió requerir una inversión considerable. Netflix nunca revela el costo de sus producciones originales. Busqué en internet y solo encontré noticias que sugerían que el presupuesto de producción era de 50 millones de dólares. Y la historia sin duda lo necesitaba, porque, recordemos, abarca 100 años de la familia Buendía y Macondo.

No es la adaptación perfecta que muchos lectores esperaban, pero es la mejor posible hasta ahora, y seguramente seguirá siéndolo durante mucho tiempo. Creo que pasarán muchos años antes de que alguien se atreva a adaptar esta obra maestra de la literatura. Para mí, no es una adaptación perfecta porque hay detalles que no cumplieron mis expectativas, pero son detalles menores que quedan eclipsados ​​por todos los aspectos positivos.

Lo que más me molestó fue el estilo un tanto artificial, como el de Netflix; es que todas esas producciones parecen usar al mismo director de fotografía y un tono que parece ser una marca registrada de esa plataforma de streaming. Otro detalle son ciertas secuencias con diálogos algo teatrales en los primeros episodios, algo que poco a poco desaparece o se vuelve imperceptible.

Estos pequeños detalles no le restan mérito a la obra en su conjunto, porque me conmovió en muchos momentos, especialmente cuando escucho una voz en off con algunas frases que leí en los libros. Es imposible no emocionarse, en mi caso, porque me hizo recordar la primera vez que los leí.

El reparto es extenso, ¿cómo no iba a serlo? Me gustó la selección de actores; algunos personajes no eran como los imaginaba en el libro, pero otros lograron transformarse y convertirse en algo completamente distinto. La actriz Marleyda Soto está fabulosa como Úrsula Iguarán. Un personaje fantástico con escenas inolvidables. Claudio Cataño, con esa mirada y gestos heráldicos, esa frialdad con la que asume el papel del Coronel Aureliano Buendía. Todo el reparto me pareció perfecto; no tengo ninguna queja. Pusieron todo su talento y esfuerzo en hacer un buen trabajo.

No importa si nunca has leído el libro, te invito a visitar Macondo y descubrir la odisea completa de la familia Buendía, hasta el último de sus descendientes. Está disponible en Netflix, y cuéntame qué te parece en los comentarios.