Greta Garbo, divina y misteriosa (microficción) (Esp | Eng)

Hace 35 años –15 de abril de 1990— el mundo del cine y de la esfera mediática conocía de la muerte de Greta Garbo, una de las actrices más queridas del siglo XX. Su belleza ha sido considerada como única. Su vida estuvo signada por el contraste y sigue siendo objeto de conjeturas. Yo contribuiré a ello desde un homenaje hecho microficción, al modo de una imaginada y posible entrevista periodística.

—Señora Garbo, se retiró usted muy temprano del cine, pese a su éxito. ¿Por qué?

—No siempre tiene que haber un “por qué”. A veces la vida te va llevando hacia donde ella quiere, y una se deja… Quizás siempre quise estar fuera del alienante sistema del espectáculo, de su apabullante intromisión en mi privacidad, no quería ser molestada.

—Pero estaba usted en sus mejores tiempos como diva de Hollywood, y muy joven: 36 años. Con esa belleza tan especial que el sistema reconoció, numerándola como la quinta mejor estrella de la historia de Hollywood, precedida por Ingrid Bergman y seguida por Marilyn Monroe.

—Lo vivido en el cine fue realmente algo inolvidable, pero, como le decía, llegó un momento en que quería pasar desapercibida, aunque no lo logré del todo.

—Ni siquiera fue a recibir el Óscar honorífico que le otorgó la Academia en 1954.

—Sí, me convertí en una suerte de ermitaña, recluida en mi apartamento de Nueva York, con mis queridas obras de arte.

–Disculpe la pregunta: ¿Cómo se considera? ¿Cómo “la mujer divina” o como “la mujer de dos caras”?, por citar dos de los filmes que protagonizó, uno de los que les dio más fama (1928) y el último, de 1941.

—Irónica y atrevida pregunta. ¡Ja, ja, ja! Permíteme esta pequeña risa, aunque hayan creado la falacia de que yo no reía. Lo de “garbo” se lo debo a la primera, y así me apodaron. Tratando de ser sincera, estuve luchando muchas veces en contra de esa dualidad, que existía; en ocasiones he sido una “Dama de las camelias” o una “Ana Karenina”.

—Tuvo usted una especie de vida secreta, de romances ocultos cuando joven y ya madura.

—¿Y quién no las ha tenido? Que tire la primera piedra. Nunca quise que se violentara mi vida privada. Así fue hasta el último momento.

—Se le ha convertido en uno de los mitos del cine. ¿Se ha sentido bien con eso?

—Nunca quise ser un mito, por lo que puede tener de ficción. Más bien deseé siempre ser una mujer real, pero el mundo me llevó a esconderme. Pido disculpas por ese enigma en el que terminé convertida.

Greta Garbo, divine and mysterious (microfiction)

Thirty-five years ago—April 15, 1990—the world of cinema and the media learned of the death of Greta Garbo, one of the most beloved actresses of the 20th century. Her beauty has been considered unique. Her life was marked by contrast and remains the subject of conjecture. I will contribute to this with a tribute in the form of a microfiction, in the manner of an imagined and possible journalistic interview.

***

—Mrs. Garbo, you retired from film very early, despite your success. Why?

—There doesn't always have to be a "why". Sometimes life takes you where it wants, and you let it... Perhaps I always wanted to be outside the alienating system of spectacle, outside its overwhelming intrusion into my privacy; I didn't want to be disturbed.

—But you were in your prime as a Hollywood diva, and very young: 36 years old. With that special beauty that the system recognized, listing her as the fifth greatest star in Hollywood history, preceded by Ingrid Bergman and followed by Marilyn Monroe.

—What I experienced in the movies was truly unforgettable, but, as I was saying, there came a time when I wanted to go unnoticed, although I didn't quite succeed.

—She didn't even receive the honorary Oscar awarded to her by the Academy in 1954.

—Yes, I became a sort of hermit, confined to my New York apartment, with my beloved works of art.

—Excuse me for asking: How do you consider yourself? As "the divine woman" or as "the two-faced woman"? To name two of the films you starred in, one of the ones that brought you the most fame (1928) and the last, from 1941.

—Ironic and daring question. Ha ha ha! Allow me this little laugh, even though they've created the fallacy that I didn't laugh. I owe my "grace" to the first one, and that's what they nicknamed me. Trying to be honest, I often struggled against that duality, which existed; at times I've been a "Lady of the Camellias" or an "Anna Karenina."

—You had a kind of secret life, of hidden romances when you were young and later in life.

—And who hasn't? Let them cast the first stone. I never wanted my private life violated. It was like that until the very end.

—You've become one of the myths of cinema. Did you feel comfortable with that?

—I never wanted to be a myth, because of the fictional aspects of it. Rather, I always wanted to be a real woman, but the world drove me to hide. I apologize for the enigma I ended up becoming.

Referencias | References:
https://es.wikipedia.org/wiki/Greta_Garbo
https://en.wikipedia.org/wiki/Greta_Garbo

Gracias por su lectura | Thank you for reading.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

_{Gif diseñado por @equipodelta}

Vote la-colmena for witness by @ylich