[ENG - ESP] What a Fun Experience. "We' e No Angels" 1989. // Qué Divertida Experiencia. “No somos Ángeles” 1989.

El director nos ubica en una prisión estatal norteamericana de los años 30, en la que, bajo las órdenes de su abusivo alcaide, se realizará una ejecución a uno de sus reos; allí está nuestros personajes principales, cumpliendo su condena mientras coinciden con el momento previo de la utilización de la silla eléctrica, pero el delincuente había tomado un arma, con la que mata a dos guardias y en su desespero por huir, involucra a estos “inocentes” en su fuga; algo muy fantasioso, por el hecho de que la pistola parece recargarse sola, luego de tantos disparos jajaja.

However, being a fun film, I do not condemn this detail (and the subsequent ones), so these "now fugitives" from justice, run for their lives in the cold climate of the border between the United States and Canada, taking refuge in a small town next to the border bridge. From this moment on, the characters played by (none other than) Sean Penn and Robert De Niro, go through all kinds of situations, some funny, others tense, but all of them fulfilling the premise of having a good time.

Source

Sin embargo, por tratarse de una cinta divertida, no le condeno para nada este detalle (y los posteriores), así que estos “ahora prófugos” de la justicia, corren por sus vidas en el frío clima de la frontera entre Estados Unidos y Canadá, refugiándose en un pequeño pueblo contiguo al puente limítrofe. A partir de este momento, los personajes interpretados (nada más y nada menos que) por Sean Penn y Robert De Niro, atraviesan toda clase de situaciones, algunas divertidas otras de tensión, pero todas cumpliendo con la premisa de hacer pasar un momento agradable.

The film reaches its climax when these good-natured ex-convicts are mistaken for two members of the town's Catholic Church (Fathers Brown and Reilly) and are treated with affection and respect by all the inhabitants, including the police authorities. This is how, what at first they disliked, ended up becoming the best way to evade the law (how paradoxical), they also had food and a safe roof, while they planned the way to cross the bridge to "full freedom" in the neighboring country (Canada). However, it was a real mess when they were asked about their experiences with the church and their famous religious writings hahaha, because they got tangled up not knowing what to say.

Source

El filme llega a su punto álgido, cuando estos bonachones ex presidiarios, son confundidos con dos religiosos de la iglesia católica predominante en el pueblo (Los padres Brown y Reilly), siendo tratados con afecto y respeto por todos los habitantes, incluso las autoridades policiales. Así es como, lo que en un principio les desagradaba, terminó por convertirse en la mejor manera para evadir la ley (que paradójico), además contaban con comida y un techo seguro, mientras planeaban la manera de cruzar el puente hacia la “libertad plena” en el país vecino (Canadá). No obstante, era un verdadero lío cuando les preguntaban por sus experiencias con la iglesia y sus famosos escritos religiosos jajaja, porque se enredaban sin saber qué decir.

Source

Despite some details of mere logic, I took them as part of the fun and funny of the movie, such as the fact that they were completely unaware of the holy scriptures and that the young monk did not notice that "father" Brown was smoking in his room hahaha. So Ted and Jim's dangerous but enjoyable adventure was going on as they watched from afar their only hope, represented in crossing that bridge full of guards. I found a fantastic and risky message, the use of the statue of the crying virgin, when the priest of the monastery thanks Ted (De Niro) because his writings on the subject, have rescued the lost faith, knowing that it was only a leak in the roof; but then when they were about to be captured, they ask for his help from the heart and from the wooden statue, tears come out when they are outside the enclosure.

A pesar de algunos detalles de mera lógica, los tomé como parte de los chistoso y divertido de la película, como el hecho de que desconocían por completo las sagradas escrituras y que el joven monje, no notó que el “padre” Brown estaba fumando en su habitación jajaja. Entonces la peligrosa pero amena aventura de Ted y Jim, transcurría mientras observaban de lejos su única esperanza, representada en cruzar aquel puente lleno de guardias. Me resultó un mensaje fantástico y arriesgado, la utilización de la estatua de la virgen que llora, cuando el sacerdote del monasterio le agradece a Ted (De Niro) porque sus escritos sobre el tema, han rescatado la fe perdida, a sabiendas de que se tratara solamente de una gotera en el techo; pero luego cuando ellos estaban a punto de ser capturados, le piden de corazón su ayuda y de la estatua de madera, salen lágrimas estando fuera del recinto.

Source

This "small" lack of respect, is amended by the director of the film, when in the climax scene, the girl falls into the river and Ted, aware that he does not know how to swim, rushes to rescue her and manages to get out of the water, holding the wooden statue, which by its composition can float. This is considered a true miracle. Personally, I do believe in miracles and they happen when you ask our Heavenly Father with faith and sincerity. It has been a wonderful experience; and I must admit that I did not remember the end until I saw it again hahaha.
That's why I share it with you today.

See you next time!

_{Source “Cumplen Años el Mismo Día, Felicidades”}