🇦🇷"El Secreto de sus Ojos" |Reseña Original de Marabuzal (ESP-ENG-PT)

about 18 hours ago

Hay noches en las que no buscas una película nueva. Buscas un lugar al que volver. Un espacio familiar que, paradójicamente, siempre tiene algo nuevo que decirte. Para mí, ese lugar se llama El Secreto de sus Ojos.

Para mí es más una película argentina que ganó el Oscar. Es mi refugio cinematográfico, ritual y a el vuelvo cuando necesito conectar con algo más profundo que el entretenimiento.

La trama, en apariencia, es un thriller judicial: Benjamín Espósito (un magistral Ricardo Darín), ya retirado, decide escribir una novela sobre un caso de asesinato que lo obsesionó hace 25 años. Suena a policial, lo sé. Pero en sus manos, se transforma en algo completamente distinto.

La película no es sobre resolver un crimen. Es sobre cómo llevamos con nosotros los casos sin cerrar de nuestra propia vida. Es una provocación a nuestra memoria, esas gavetas del pasado que nunca logramos ordenar del todo. El crimen es solo la puerta de entrada a un laberinto mucho más complejo: el de los afectos que sobreviven al paso del tiempo.

Lo que más me fascina es cómo el guión, teje dos líneas de tiempo con una fluidez increíble. Los flashbacks son más que un simple recurso; son recuerdos vivos que duelen al tocarlos. Nos transportan a una Argentina de los 70, con su telón de fondo político y represivo, donde se incubaron muchas tragedias.

El centro de todo, lo que realmente sostiene esta estructura, es la tensión eléctrica y no resuelta entre Benjamín y Irene Menéndez Hastings (Soledad Villamil). Un amor que nunca se declaró del todo, pero que el tiempo no ha podido extinguir. Su química en pantalla es tan radiante, llena de miradas notables y palabras a medio decir, que fascina.

No puedo hablar de esta película sin mencionar a Guillermo Francella. Su Sandoval, el compañero alcohólico de Benjamín, es una de las interpretaciones más conmovedoras que he visto. Con su humor trágico y su lealtad a prueba de balas, es el contrapeso perfecto. Su papel demuestra que hasta en la historia más oscura hay espacio para la humanidad, torpe y fallida, pero auténtica.

Hay dos momentos que justifican todas mis revisiones. O eso creo. El primero es la persecución en el estadio de fútbol. Una secuencia de una maestría técnica alucinante, que pasa de un plano aéreo casi imposible a la claustrofobia de la multitud. Estallido de adrenalina pura, te deja sin aliento.

Pero la escena a la que realmente vuelvo, la que me obliga a pulsar 'play' una y otra vez, es la final. Sin spoilers, es un golpe al estómago. Una revelación terrible y poética sobre la justicia personal, sobre cómo el odio y la pasión pueden ser tan indestructibles como un amor no declarado. Un desenlace que no te da respuestas; te deja en silencio, enfrentándote a la abrumadora idea de lo que significa "toda una vida".

El final, con Darín, en una mezcla de alivio y a vez de dolor, me dice queEl Secreto de sus Ojos no es un simple thriller. Si acaso una meditación sobre las decisiones que no tomamos, sobre los círculos que la vida deja abiertos y nuestra necesidad obsesiva de cerrarlos, aunque hayan pasado veinticinco años.

Vuelvo a esta película porque su melancolía me resulta reconfortante. Me recuerda que hay pasiones que no tienen fecha de caducidad. Y que, a veces, la condena más dura no la impone un juez, sino nuestra propia memoria, que se niega a olvidar.

Por eso, en alguna noche futura, volveré a buscar ese secreto. Sé que aún tendrá algo nuevo que decirme.
Tal vez, te pase lo mismo.

🇺🇸 ENGLISH VERSION

IMDb

There are nights when you’re not looking for a new film. You're looking for a place to return to. A familiar space that, paradoxically, always has something new to tell you. For me, that place is called The Secret in Their Eyes.

For me, it’s more than just an Argentinian film that won the Oscar. It is my cinematic refuge and ritual, and I return to it when I need to connect with something deeper than mere entertainment.

The plot, on the surface, is a judicial thriller: Benjamín Espósito (the masterful Ricardo Darín), now retired, decides to write a novel about a murder case that obsessed him 25 years ago. It sounds like a police procedural, I know. But in its hands, it transforms into something completely different.

The film is not about solving a crime. It is about how we carry the unclosed cases of our own lives with us. It’s a provocation to our memory, those drawers of the past that we can never quite organize completely. The crime is just the entryway to a much more complex labyrinth: that of the affections that survive the passage of time.

What fascinates me the most is how the script weaves two timelines with incredible fluidity. The flashbacks are more than a simple device; they are vivid memories that hurt when touched. They transport us to the Argentina of the 70s, with its political and repressive backdrop, where many tragedies were incubated.

The core of everything, what truly sustains this structure, is the electric and unresolved tension between Benjamín and Irene Menéndez Hastings (Soledad Villamil). A love that was never fully declared but that time has failed to extinguish. Their chemistry on screen is so radiant, full of remarkable glances and words left unsaid, that it is captivating.

I cannot talk about this film without mentioning Guillermo Francella. His Sandoval, Benjamín’s alcoholic partner, is one of the most moving performances I have ever seen. With his tragic humor and bulletproof loyalty, he is the perfect counterweight. His role shows that even in the darkest story, there is room for humanity—clumsy and flawed, but authentic.

There are two moments that justify all my re-watches. Or so I believe. The first is the chase in the football stadium. A sequence of astonishing technical mastery, transitioning from a nearly impossible aerial shot to the claustrophobia of the crowd. A burst of pure adrenaline, it leaves you breathless.

But the scene I truly return to, the one that forces me to press 'play' again and again, is the final one. No spoilers, but it’s a punch to the gut. A terrible and poetic revelation about personal justice, about how hatred and passion can be as indestructible as an undeclared love. A conclusion that doesn’t give you answers; it leaves you in silence, facing the overwhelming idea of what "a whole life" means.

The ending, with Darín, in a mix of relief and pain, tells me that The Secret in Their Eyes is not a simple thriller. It is, if anything, a meditation on the decisions we didn't make, on the circles life leaves open, and our obsessive need to close them, even after twenty-five years.

I return to this film because its melancholy is comforting to me. It reminds me that some passions have no expiration date. And that, sometimes, the harshest sentence is not imposed by a judge, but by our own memory, which refuses to forget.

That's why, on some future night, I will search for that secret again. I know it will still have something new to tell me.
Perhaps, the same will happen to you.

🇧🇷 VERSÃO EM PORTUGUÊS

IMDb

Há noites em que você não está procurando um filme novo. Você está procurando um lugar para voltar. Um espaço familiar que, paradoxalmente, sempre tem algo novo a lhe dizer. Para mim, esse lugar se chama O Segredo dos Seus Olhos.
Para mim, é mais do que apenas um filme argentino que ganhou o Oscar. É o meu refúgio cinematográfico e ritual, e eu volto a ele quando preciso me conectar com algo mais profundo do que mero entretenimento.

O enredo, na superfície, é um thriller judicial: Benjamín Espósito (o magistral Ricardo Darín), já aposentado, decide escrever um romance sobre um caso de assassinato que o obcecava há 25 anos. Parece policial, eu sei. Mas em suas mãos, transforma-se em algo completamente diferente.
O filme não é sobre resolver um crime. É sobre como carregamos conosco os casos não resolvidos de nossas próprias vidas. É uma provocação à nossa memória, aquelas gavetas do passado que nunca conseguimos organizar completamente. O crime é apenas a porta de entrada para um labirinto muito mais complexo: o dos afetos que sobrevivem à passagem do tempo.

O que mais me fascina é como o roteiro tece duas linhas do tempo com uma fluidez incrível. Os flashbacks são mais do que um simples recurso; são memórias vivas que doem ao serem tocadas. Eles nos transportam para uma Argentina dos anos 70, com seu pano de fundo político e repressivo, onde muitas tragédias foram incubadas.

O centro de tudo, o que realmente sustenta essa estrutura, é a tensão elétrica e não resolvida entre Benjamín e Irene Menéndez Hastings (Soledad Villamil). Um amor que nunca foi totalmente declarado, mas que o tempo não conseguiu extinguir. A química deles na tela é tão radiante, cheia de olhares notáveis e palavras não ditas, que fascina.

Não posso falar deste filme sem mencionar Guillermo Francella. Seu Sandoval, o companheiro alcoólico de Benjamín, é uma das interpretações mais comoventes que já vi. Com seu humor trágico e sua lealdade à prova de balas, ele é o contrapeso perfeito. Seu papel demonstra que, mesmo na história mais escura, há espaço para a humanidade—desajeitada e falha, mas autêntica.

Há dois momentos que justificam todas as minhas revisões. Ou é o que eu penso. O primeiro é a perseguição no estádio de futebol. Uma sequência de uma maestria técnica alucinante, que passa de um plano aéreo quase impossível à claustrofobia da multidão. Uma explosão de adrenalina pura, que te deixa sem fôlego.

Mas a cena à qual eu realmente volto, a que me obriga a apertar o 'play' repetidamente, é a final. Sem spoilers, é um golpe no estômago. Uma revelação terrível e poética sobre a justiça pessoal, sobre como o ódio e a paixão podem ser tão indestrutíveis quanto um amor não declarado. Um desfecho que não te dá respostas; ele te deixa em silêncio, confrontando-o com a ideia avassaladora do que significa "uma vida inteira".

O final, com Darín, em uma mistura de alívio e, ao mesmo tempo, de dor, me diz que O Segredo dos Seus Olhos não é um simples thriller. É, se tanto, uma meditação sobre as decisões que não tomamos, sobre os círculos que a vida deixa abertos e nossa necessidade obsessiva de fechá-los, mesmo que vinte e cinco anos tenham se passado.

Eu volto a este filme porque sua melancolia me é reconfortante. Ele me lembra que há paixões que não têm data de validade. E que, às vezes, a condenação mais dura não é imposta por um juiz, mas sim pela nossa própria memória, que se recusa a esquecer.

Por isso, em alguma noite futura, voltarei a buscar esse segredo. Sei que ele ainda terá algo novo a me dizer.

Talvez, o mesmo aconteça com você.
¿Hay alguna otra parte de este texto que te gustaría traducir o alguna otra película de la que te gustaría hablar?

_{Traducciones al inglés y portugués en Google Translation}