Narrative Analysis of "Oriana"./Análisis Narrativo de "Oriana".

In this opportunity we will analyze the film Oriana by Venezuelan director Fina Torres, which was released in 1985, where we will talk about the narrative used to tell the story. This is mainly due to the incredible technique used by the director to narrate her film.

En esta oportunidad se va a analizar la película Oriana de la Directora venezolana Fina Torres, la cual se estrenó en 1985, donde se hablara de la narrativa que utilizaron para contar la historia. Esto sobre todo por la increíble técnica que emplea la directora para narrar su película.

The characteristic narrative time that coincides with the film is summary, this is due to the fact that the story that is exposed in this film takes place in two different generations, Oriana's life and that of her granddaughter Maria. If we take into account the aforementioned, the time of the story is much longer than the time of the narrative, for this reason the time of the film is classified as summary (TH>TR).

El tiempo narrativo característico que coincide con la película es sumario, esto se debe a que la historia que se expone en esta película sé vasa en dos generaciones diferentes, la vida de Oriana y la de su nieta María. Si tomamos en cuenta lo mencionado, el tiempo de la historia es mucho más largo que el tiempo del relato, por este motivo el tiempo de la película se clasifica como sumario (TH>TR).

If we touch on the technique of Ellipsis in Oriana's narrative, we can find it in many facets of the film, from the beginning when they call Maria from Venezuela and later we see her car on the way to the hacienda. The ellipsis in this story of two generations is necessary for the style of investigation and mystery presented by director Fina Torres.

Si tocamos la técnica del Elipsis en la narratividad de Oriana, la podemos encontrar en muchas facetas de la película, desde el principio cuando llaman a María desde Venezuela y de forma posterior vemos su automóvil camino a la hacienda. La elipsis dentro de esta historia de dos generaciones es necesaria para el estilo de investigación y misterio que nos presenta la directora Fina Torres.

Regarding the frequency, I consider that the way the story works is singular, even though Maria goes through the house looking for the past, each process we see is a first for the viewer. Every encounter with the past is a clue for Maria to understand the mystery that Oriana has always kept, each piece of information connects with the next until she discovers the whole truth.

Con respecto a la frecuencia, considero que la forma de trabajar el relato es singulativo, a pesar de que María recorre la casa buscando el pasado, cada proceso que vemos es una primicia para el espectador. Todo encuentro con el pasado es una pista para que María pueda comprender ese misterio que Oriana siempre ha guardado, cada información conecta con la siguiente hasta descubrir toda la verdad.

The focalization that was worked in this film is the zero focalization, in a clear way the director poses an internal mystery in the family and Maria has been suspicious of this situation for many years. The narration through the time jumps indicates us that in the focalization the one who tells the story knows much more than the character and the spectator, we go persuasively with Maria who investigates tirelessly, but the reality is that the narrator gives us the pieces of the puzzle to understand everything that already exists and happens in the house of the deceased Oriana.

La focalización que se trabajó en esta película, es la focalización cero, de forma clara la directora plantea un misterio interno en la familia y María desde hace muchos años sospecha de esta situación. La narración a través de los saltos de tiempo nos indica que en la focalización el que cuenta la historia sabe mucho más que el personaje y el espectador, nosotros vamos de forma persuasiva junto a María que indaga de forma incansable, pero la realidad es que el narrador nos da las piezas del rompe cabezas para así lograr entender todo lo que ya existe y sucede en la casa de la difunta Oriana.

In the ocularization we could see according to the information shown by María, it is zero ocularization, in one of the scenes María looks out of the window and observes the past that shows us her story with a continuation of shots. Later on we find spaces where Maria takes us to Oriana's experiences through her journey through her home.

En la ocularización se pudo ver según la información que mostró María, es ocularización cero, en una de las escenas María se asoma en la ventana y observa el pasado que nos muestra la historia de ella con continuación de planos. Más adelante encontramos espacios donde María nos lleva a las experiencias de Oriana a través de su recorrido por el hogar.

Maria is a great link with the past, through her catharsis we can understand all the mystery that Oriana brings with her, all the action or the journey of Maria and Oriana always shows us a natural and experiential sound. If we understand what we heard and observed we associate the secondary internal Auricularization with the sound work of the film, at all times we hear everything that the character lives and experiences.

María es un gran vínculo con el pasado, a través de su catarsis podemos entender todo el misterio que trae Oriana consigo, toda la acción o el recorrido de María y Oriana siempre nos muestra un sonido natural y vivencial. Si comprendemos lo escuchado y observado asociamos la Auricularización interna secundaria con el trabajo sonoro de la película, en todo momento escuchamos todo lo que el personaje vive y experimenta.

This film is very well done in its storytelling, as a friend says, "every time I watch it, I find something in it that helps me understand the story more."

Esta película está muy bien realizada en su forma de narrar, como dice un amigo, “cada vez que la veo, le encuentro algo que me ayuda a comprender más la historia.”

Without further ado, thank you very much for reading this review.

Sin más nada que decir, agradezco mucho por leer este análisis.

The pictures are screenshots of the movie, which I managed to download on Telegram.

Las fotografías son captures de pantalla de la película, la cual logre descargar en Telegram.