"Now You See It" | It: Welcome to Derry - Episode Review [ES - EN]

El pasado domingo se estrenó el tercer episodio de "Welcome to Derry", primero que no es dirigido por Andy Muschietti y quien cumplió ese rol fue Andrew Bernstein, un director que ha desarrollado su carrera en diferentes series para TV y servicios de streaming; es él junto a los guionistas Guadalis Del Carmen y Gabe Hobson, quienes deben profundizar en las historias de los ya confirmados protagonistas lo cual ofrece las definitivas bases para lo que será los 5 episodios restantes que conforman la primera temporada.

Last Sunday saw the premiere of the third episode of "Welcome to Derry," the first not directed by Andy Muschietti. Instead, the role was filled by Andrew Bernstein, a director who has developed his career working on various TV series and streaming services. He, along with screenwriters Guadalis Del Carmen and Gabe Hobson, are responsible for delving deeper into the stories of the already confirmed protagonists, laying the definitive groundwork for the remaining five episodes that make up the first season.

"Now You See It", nombre con el cual se tituló el episodio que generó críticas mixtas por lo que fue considerado como un clímax fallido, ya que no estuvo a la altura los dos episodios anteriores; no me voy a adelantar sobre mi opinión sobre el final del 3.º episodio y si empezaré con lo que considero fue primeramente un homenaje al gran Stephen King en dónde se hizo referencias más directas a sus anteriores obras; en especial a "The Shining" quien desde un principio de la temporada de "Welcome to Derry" vemos una versión joven de "Dick Hallorann" quien cada vez más tiene protagonismo en esta historia a causa de sus poderes y quien nos revela que muy pronto el mal hará verdaderamente apariencia en ese condenado lugar.

"Now You See It," the title of the episode that received mixed reviews for what was considered a failed climax, as it did not live up to the previous two episodes; I'm not going to jump ahead with my opinion on the ending of the third episode, but I will start with what I consider to be primarily a tribute to the great Stephen King, with more direct references to his previous works, especially to "The Shining," who from the beginning of the "Welcome to Derry" season, we see a young version of "Dick Hallorann," who increasingly takes center stage in this story because of his powers and who reveals to us that very soon evil will truly make an appearance in that cursed place.

Me parece genial que la serie tomé su tiempo en desarrollar a los personajes adultos y que sean ellos los que experimenten el terror que se esconde en Derry; creo que eso es muy importante porque se puede dividir y hasta pausar la historia desde el punto de vista de los niños quienes también tienen relevancia en el episodio, específicamente de la mitad hasta el final, pero lo más relevante es sin ninguna duda lo que observamos por parte de los personajes adultos que en mi opinión ponen las bases para lo que posiblemente sean acontecimientos que influyen en el resto de la historia de la temporada y lo que sucederá en el futuro.

I think it's great that the series took its time developing the adult characters and that they are the ones who experience the terror that lurks in Derry. I think that's very important because it allows the story to be divided and even paused from the point of view of the children, who are also relevant in the episode, specifically from the middle to the end. But the most relevant thing is undoubtedly what we see from the adult characters, who, in my opinion, lay the groundwork for what may be events that influence the rest of the season's story and what will happen in the future.

En este episodio, estoy convencido de que el tema relevante es la curiosidad, lo cual en esta historia es lo que ha convertido a muchos en víctimas de Eso; el episodio nos enseña como desde tiempos antiguos el terror asecha en ese lugar y que muy pocos saben de sí existencia y han creado reglas para evitarlos, en especial una muy importante en dónde nunca se debe tener o demostrar miedo; en muchas historia de género del terror, siempre es importante mostrar alguna ventaja de la considerada víctima y aunque es muy conocido lo que ejerce el miedo o su falta en Eso, siempre es importante observar como otros pudieron sobrevivir a un letal depredador, pero volviendo a la curiosidad, ese es el motivo principal de cada hecho en el episodio lo cual siempre conlleva estar cada vez más cerca de la revelación de la versión más terrorífica de Eso.

In this episode, I am convinced that the relevant theme is curiosity, which in this story is what has turned many into victims of It. The episode teaches us how terror has lurked in that place since ancient times and that very few know of its existence and have created rules to avoid it, especially a very important one where you must never have or show fear. In many horror stories, it is always important to show some advantage of the victim, and although it is well known what fear or lack thereof does in It, it is always important to observe how others were able to survive a lethal predator. But returning to curiosity, that is the main motive behind every event in the episode, which always leads to getting closer and closer to the revelation of the most terrifying version of It.

Ahora con respecto a lo que ha generado controversia o rechazo tanto por críticos y parte del público, me refiero a las escenas que cierran el episodio lo cual para muchos fue decepcionante al ni siquiera alcanzar lo hecho por lo menos en el episodio anterior, creo que hubo unanimidad por parte de guionistas, director y showrunners en que en esta oportunidad se debería suavizar el terror lo cual considero lógico porque al final todavía faltan muchos episodios por estrenar y más cuando el payaso todavía no ha hecho presencia en esta historia; las quejas por parte del horrendo uso del CGI y el nulo terror de esas escenas me parecen acertadas, pero creo que toda esa suavidad y el tono de burla o de humor, creo que eso era tema principal de esos minutos finales, era un juego, una burla por parte de la sombra del payaso a lo que serán sus futuras víctimas, recordemos que ese ente se alimenta del miedo y verlos correr así es de imágenes tontas, caricaturescas e infantiles, seguramente les da a entender que cuando quiera ser serio, entonces si habrá un verdadero terror. Personalmente, no me quejo del final, primeramente fue como ver una versión real de la serie animada de "Scooby Doo" y de muchas otras de misterio de los 90' y repito, la producción pudo ser mejor, pero de verdad aprecio que se tenga la pausa para lo que debe ser la aparición definitiva del payaso bailarín.

Now, regarding what has generated controversy or rejection by both critics and part of the audience, I am referring to the scenes that close the episode, which for many were disappointing because they did not even reach the level of the previous episode. I think there was unanimity among the writers, director, and showrunners that this time around, the horror should be toned down, which I think is logical because, in the end, there are still many episodes left to air, especially since the clown has not yet made an appearance in this story. The complaints about the horrendous use of CGI and the lack of horror in those scenes seem accurate to me, but I think that all that softness and the tone of mockery or humor, which I believe was the main theme of those final minutes, was a game, a mockery by the clown's shadow of what his future victims will be. Let's remember that this entity feeds on fear, and seeing them run like that is silly, cartoonish, and childish. It surely makes them understand that when he wants to be serious, then there will be real terror. Personally, I'm not complaining about the ending. First of all, it was like watching a real-life version of the animated series "Scooby Doo" and many other mystery shows from the 90s. And I repeat, the production could have been better, but I really appreciate the pause for what must be the definitive appearance of the dancing clown.