The Last of Us | "The Price" - Episode Review [ES - EN]

El pasado domingo con el estreno de "The Price", penúltimo episodio de la segunda temporada de The Last of Us, se alcanzó nuevamente esa carga de dramatismo que había estado presente en los dos anteriores episodios, pero en una menor intensidad por las escenas de acción, más la introducción de nuevos personajes; justamente esa representación de emociones se hizo más fuerte finalizando el quinto episodio lo cual nos llevó a una escena en dónde la vida de Joel y Ellie fue perfecta por un tiempo necesario lo cual daba confort, pero por todo lo sucedido era notorio que la verdad y el dolor de alguna manera estarían presentes.

Last Sunday with the premiere of "The Price", penultimate episode of the second season of The Last of Us, the drama that had been present in the previous two episodes was reached again, but in a lower intensity due to the action scenes, plus the introduction of new characters; precisely that representation of emotions became stronger at the end of the fifth episode which led us to a scene where Joel and Ellie's life was perfect for a necessary time which gave comfort, but for everything that happened it was notorious that the truth and pain would somehow be present.

Este muy importante episodio fue dirigido por Neil Druckmann quien también escribió el guion junto a Halley Gross y Craig Mazin; primeramente este episodio desde el trabajo direccional es sorprendente, desde el primer flashback enfocado en un muy joven Joel y su hermano, nos demuestra el instinto paternal que siempre ha experimentado Joel, pero también entendemos o tenemos noción de sus actos nada justificables que son causa de una herencia familiar; esa escena que da comienzo al episodio es muy importante porque con poca demostración de sentimientos entre dos personas, de igual manera existe una gran carga emocional que hice referencia en el principio del post y por supuesto no será la última. Nuevamente, está serie demuestra que es la mejor adaptación de un videojuego a una versión de acción-real; las escenas en el planetario, la excursión llena de felicidad de ambos protagonistas, es hermosa, la fidelidad de las escenas crean gran emoción y eso es uno de los puntos destacables del episodio.

La historia de este episodio más que rellenar un vacío argumental demostrando los sucesos en años anteriores que al final llevaron a la ruptura entre Joel y Ellie, tiene como función dar un paso para profundizar en lo que es Joel y lo que posiblemente sea Ellie, como dije anteriormente, la imagen o la obligación de ser un referente o figura paterna que tiene Joel, es lo que hace que sea sumamente protector y que ponga siempre por encima su bienestar y la de sus seres queridos, algo que considero normal porque creo que es el comportamiento a seguir de todos, pero es la inhibición de conciencia, la nula importancia a las consecuencias de sus actos lo que puede terminar haciendo daño a quien él quiere proteger y en esa parte de la historia de Joel, es dura porque lamentablemente para él nunca podrá sentir por mayor tiempo una felicidad plena y lamentable ese sentimiento y el poco tiempo con su relación con Ellie seguramente la hará transitar un camino parecido al que tuvo él.

This very important episode was directed by Neil Druckmann who also wrote the script together with Halley Gross and Craig Mazin; first of all this episode from the directional work is amazing, from the first flashback focused on a very young Joel and his brother, it shows us the paternal instinct that Joel has always experienced, but we also understand or have notion of his not justifiable acts that are the cause of a family inheritance; that scene that begins the episode is very important because with little demonstration of feelings between two people, there is also a great emotional charge that I referred to at the beginning of the post and of course will not be the last. Again, this series proves that it is the best adaptation of a video game to an action-real version; the scenes in the planetarium, the excursion full of happiness of both protagonists, is beautiful, the fidelity of the scenes create great emotion and that is one of the highlights of the episode.

The story of this episode rather than fill a plot gap by showing the events in previous years that ultimately led to the breakup between Joel and Ellie, has as a function to take a step to deepen what is Joel and what possibly is Ellie, as I said earlier, the image or the obligation to be a reference or father figure that Joel has, is what makes it extremely protective and always put above their welfare and that of their loved ones, something that I consider normal because I think it is the behavior to follow for everyone, but it is the inhibition of conscience, the lack of importance to the consequences of their actions that can end up hurting those he wants to protect and in that part of the story of Joel, is hard because unfortunately for him he can never feel for a longer time a full happiness and regrettable that feeling and the short time with his relationship with Ellie will surely make her walk a path similar to the one he had.

Pedro Pascal se despide de la serie por todo lo alto, su interpretación de un padre comprometido al por fin ver crecer, en este caso a su hija adoptiva y estar junto a su hermano, posiblemente le hizo sentir la felicidad que hace tiempo nunca sintió, lo cual también le llevó a enterrar toda equipación realizada en el camino hacia esa felicidad que al pasar los años no es plena porque la verdad es revelada por su comportamiento a ciertos sucesos que invita a Ellie a ver una versión de Joel que nunca podrá dejarlo y justamente eso es lo que hace que sea un personaje triste porque sabe que ha perdido, él sabe que es el único culpable y a pesar de que existen muchas excusas a su favor, lo hecho posiblemente supere todo perdón; es impresionante como Pascal puede tener la virtud de ser fuerte, decidió, frío, pero a la vez demostrar gran vulnerabilidad, desesperación y por supuesto tristeza, algo que también genera el personaje de Joel en el videojuego; Pedro debe ser de los mejores castings hechos en una serie de TV.

Pedro Pascal says goodbye to the series in style, his interpretation of a committed father to finally see his adopted daughter grow up, in this case to be with her brother, possibly made him feel the happiness that he never felt long ago, which also led him to bury all equipment made on the way to that happiness that over the years is not full because the truth is revealed by his behavior to certain events that invites Ellie to see a version of Joel who can never leave him and that is precisely what makes it a sad character because he knows he has lost, he knows he is the only guilty and although there are many excuses in his favor, the fact possibly outweighs all forgiveness; it is impressive how Pascal can have the virtue of being strong, determined, cold, but at the same time show great vulnerability, desperation and of course sadness, something that also generates the character of Joel in the video game; Pedro must be one of the best castings made in a TV series.

A pesar de ser un sorprendente episodio, creo que todavía falta un relato más de toda esa historia en los años antes de revelarse la verdad sobre los Fireflies y la aparición de Abby, esto lo digo porque el episodio está relatado mayoritariamente desde el punto de vista de Joel y eso hizo que hubiera un gran cambio con respecto al juego y la serie de TV, lo cual me genera expectativas sobre como puede ser la historia desde el punto de vista de Ellie con sus cambios de la adolescencia hacia la adultez, la influencia de Joel, lo referente a su inmunidad,.su necesidad de amar y de ser correspondida, son muchas cosas que si están presente en el episodio, pero de una manera muy superficial y aunque la escena que cierra el flashback de ambos personajes es poderosa y reveladora, creo que todavía falta profundizar el sentimiento de culpa que padece Ellie y que la hará transitar por el camino del odio. El próximo domingo finaliza esta corta, pero intensa temporada y a pesar de no querer tener altas expectativas, creo que es imposible sentir lo contrario y solo espero que el cierre esté a la altura de toda la temporada.

Despite being an amazing episode, I think it still lacks a story more of all that history in the years before revealing the truth about the Fireflies and the appearance of Abby, I say this because the episode is told mostly from the point of view of Joel and that made a big change from the game and the TV series, which generates me expectations about how the story can be from the point of view of Ellie with her changes from adolescence to adulthood, the influence of Joel, concerning her immunity,. Her need to love and be reciprocated, are many things that are present in the episode, but in a very superficial way and although the scene that closes the flashback of both characters is powerful and revealing, I think it still lacks to deepen the feeling of guilt that Ellie suffers and that will make her go down the path of hatred. Next Sunday ends this short, but intense season and despite not wanting to have high expectations, I think it is impossible to feel otherwise and I just hope that the closing is up to the height of the whole season.

Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator