"The Thing in the Dark" | It: Welcome to Derry - Episode Review [ES - EN]

El pasado día de Halloween, se estrenó el muy esperado segundo episodio de It: Welcome to Derry el cual fue titulado como "The Thing in the Dark"; posiblemente este debe ser uno de los episodios más esperados de este último trimestre a causa del impactante final del episodio piloto que cambió toda regla con respecto al relato de una producción televisiva del género del terror.

On Halloween, the highly anticipated second episode of It: Welcome to Derry premiered, titled "The Thing in the Dark." This is possibly one of the most eagerly awaited episodes of the last quarter due to the shocking ending of the pilot episode, which changed all the rules regarding horror television productions.

Este nuevo episodio en la serie basada en la obra de King, es nuevamente dirigido por Andy Muschietti y en esta oportunidad contó con el guion escrito por Austin Guzman, quien en mi opinión ofreció una gran continuación de lo ocurrido en el final del episodio anterior, haciendo introducción a los que posiblemente completen al grupo de protagonistas de esta historia, pero también dando sentido a la subtrama enfocada en los adultos y mostrando un poco más del terror que deberán experimentar las verdaderas víctimas en Derry. No hay duda que las consecuencias se harían presentes en este nuevo relato de la serie; la necesidad de señalar a un culpable es la base de toda la historia de este segundo episodio y lo que desencadena una serie de maldades que vamos observando por más de una hora; eso me pareció impresionante porque por los momentos, está serie no ofrece esperanza alguna lo cual es muy correcto por el tipo de historias que es.

This new episode in the series based on the work of King is once again directed by Andy Muschietti and this time features a script written by Austin Guzman, who, in my opinion, has provided a great continuation of what happened at the end of the previous episode, introducing those who will possibly complete the group of protagonists in this story, but also giving meaning to the subplot focused on the adults and showing a little more of the terror that the real victims in Derry will have to experience. There is no doubt that the consequences would be present in this new installment of the series; the need to point the finger at someone is the basis of the entire story of this second episode and what triggers a series of evil deeds that we observe for over an hour. I found that impressive because, for the moment, this series offers no hope, which is very appropriate for the type of story it is.

Muschietti sigue con su camino de reivindicarse a los ojos de los espectadores, en esta oportunidad hace un gran trabajo en muchas de las escenas que ofrece el episodio; antes de describir las que más ocasionaron impacto, creo que las escenas en la escuela son perfectas, captan momentos de inocencia, pero también la crueldad que lamentablemente se puede vivir en esa época de la vida, la presión y la tensión en la necesidad de encajar o el ser blanco de bromas por el hecho de ser como eres, es un ejemplo de como está muy bien escrito estos personajes y muy bien dirigidos en las escenas; ahora con respecto a como están dirigidas las escenas de terror, creo que estás son mejores e igual de impactantes de lo que se vio en el anterior episodio; no voy a describir ninguna, pero si diré que el momento en que suceden es relevante y la manera de como se van desarrollando es lo que genera un gran impacto, lo pasado y el cómo el terror va creciendo es sin ninguna duda lo que he disfrutado de todo el episodio.

Muschietti continues on his path to redeem himself in the eyes of viewers, this time doing a great job in many of the scenes in the episode. Before describing the ones that had the most impact, I think the scenes at school are perfect. They capture moments of innocence, but also the cruelty that unfortunately can be experienced at that stage of life, the pressure and tension of needing to fit in or being the target of jokes for being who you are. It's an example of how well these characters are written and how well they are directed in the scenes. Now, regarding how the horror scenes are directed, I think they are better and just as impactful as what we saw in the previous episode. I'm not going to describe any of them, but I will say that the moment they happen is relevant, and the way they unfold is what makes such a big impact. The past and how the terror grows is undoubtedly what I enjoyed most about the entire episode.

Cómo dije anteriormente, la introducción de nuevos personajes era inevitable, así como un paso adelante de otros que tuvieron una participación breve en el anterior episodio, pero que en esta oportunidad serían protagonistas; creo que eso demuestra un buen plan con respecto de qué personaje tendrá relevancia en cada episodio hasta el momento de concretarse la comunión de todos para el desenlace de la historia; esto también provee que observemos como la maldad va consumiendo a las personas de Derry y afecta aún más a las víctimas lo cual es muy importante porque al final, por muchos personajes que aparezcan y desaparezcan, el protagonista siempre será tan solo uno.

As I said earlier, the introduction of new characters was inevitable, as was the advancement of others who had a brief appearance in the previous episode but who would now take center stage. I think this demonstrates a good plan regarding which character will be relevant in each episode until the moment when everyone comes together for the story's conclusion. This also allows us to observe how evil consumes the people of Derry and affects the victims even more, which is very important because in the end, no matter how many characters appear and disappear, there will always be only one protagonist.

El segundo episodio de esta nueva serie de HBO, me pareció más que correcto, es perfecto porque no necesitó de superar lo ocurrido en todo el episodio anterior; en mi opinión es lo que más aprecie porque no se notó esa presión de repetir lo ya hecho y si lo que ofreció fue un mejor desarrollo, una buena continuación con consecuencias y nuevos personajes que ayudarán a mostrar como Derry está hundida en la pura maldad porque no solo es el usar como punto de vista a los niños, sino el de un adulto quien enseña como los débiles están a merced de la maldad. El formato del estreno semanal es más que perfecto, el cliffhanger de este episodio aunque repito, no es tan impactante como el primero, de igual manera genera expectativas de que ocurrirá en el siguiente episodio lo cual genera teoría e hipótesis con respecto a como actúa el ente maligno que cubre a Derry y me sorprende que esto suceda porque creo que ofrece más diversión a la serie.

I thought the second episode of this new HBO series was more than adequate; it's perfect because it didn't need to surpass what happened in the entire previous episode. In my opinion, this is what I appreciate most because there was no pressure to repeat what had already been done. Instead, it offered better development, a good continuation with consequences, and new characters that will help show how Derry is steeped in pure evil. This is because it not only uses the children's point of view, but also that of an adult who shows how the weak are at the mercy of evil. The weekly premiere format is more than perfect. The cliffhanger in this episode, although I repeat, is not as shocking as the first one, still generates expectations about what will happen in the next episode, which generates theories and hypotheses about how the evil entity that covers Derry acts. I am surprised that this happens because I think it makes the series more entertaining.