Reseña: Ran // Review: Ran
Akira Kurosawa es sin duda uno de los mejores directores de la historia, y sin embargo a veces es difícil encontrar sus películas en el streaming. Por suerte, hace poco pude ver este título en Mubi, y quedé sorprendido. Estrenada en 1985.
Akira Kurosawa is undoubtedly one of the greatest directors in history, yet his films are sometimes difficult to find on streaming services. Luckily, I recently had the opportunity to watch this title on Mubi, and I was pleasantly surprised. Released in 1985.
Sinopsis: El patriarca Hidetora, ya en sus últimos años de vida ha tomado la decisión de ceder su poder, heredando el control de su reino a sus tres hijos. Sin embargo, cuando informa ello, no solo tiene a un hijo que critica esa decisión, sino que en un mundo donde la traición es algo común, sus planes a futuro chocarán con la realidad.
Synopsis: Patriarch Hidetora, now in his twilight years, has decided to relinquish his power, passing control of his kingdom on to his three sons. However, when he announces this, not only does one of his sons criticize the decision, but in a world where betrayal is commonplace, his plans for the future will clash with reality.
“Ran”, cuyo significado es caos o miseria, tal vez sintetiza lo que se ve en este título, en donde un padre creyendo en un traspaso pacifico, acaba siendo superado no solo por el presente sino por su pasado. De alguna manera muestra que si viviste bajo ciertas reglas, la violencia y tomar el poder por la fuerza, no esperes que el futuro actúe de otra manera.
“Ran,” which means chaos or misery, perhaps sums up what we see in this film, where a father believing in a peaceful transfer of power ends up being overwhelmed not only by the present but also by his past. In a way, it shows that if you lived under certain rules, violence, and taking power by force, don't expect the future to act any differently.
La historia tiene una variedad de personajes interesante, desde el padre y sus hijos, hasta sus nueras, ya que son las hijas de reinos arrasados por Hidetora, una de ellas está llena de resentimiento. A su vez, hay consejeros astutos, un bufón dedicado a dar el toque de gracia a tanta miseria, y un ciego que dará mucho simbolismo a la obra.
The story has an interesting variety of characters, from the father and his sons to his daughters-in-law, who are the daughters of kingdoms ravaged by Hidetora, one of whom is full of resentment. In turn, there are cunning advisors, a jester dedicated to adding the finishing touch to so much misery, and a blind man who will give the work a lot of symbolism.
Y si bien la trama es interesante, es cuando ves la parte de batallas que tiene, que te sorprendes. La producción se nota que fue dura e intensa, para mostrar una de las mejores escenas de batalla campal y asalto a castillos. Sorprende ver lo que se logró en efectos especiales, en una época sin CGI. La maestría del director se nota demasiado en esta escenas. También ayuda mucho lo realista de los escenarios.
And while the plot is interesting, it's when you see the battle scenes that you're really surprised. You can tell that the production was tough and intense, in order to show one of the best scenes of pitched battles and castle assaults. It's surprising to see what was achieved in special effects, in an era without CGI. The director's mastery is very evident in these scenes. The realism of the settings also helps a lot.
La música épica y dramática acompaña bien a las diversas escenas. La actuación de variados personajes es excelente, por mi parte resaltó la realizada por el Tatsuya Nakadai como Hidetora.
The epic and dramatic music accompanies the various scenes well. The performances of the various characters are excellent, with Tatsuya Nakadai's performance as Hidetora standing out for me.
Esta película es una obra maestra, sin embargo al tener ya sus años de producida y tocar temas en un contexto feudal japonés, puede ser un tanto difícil de ver, pero recomiendo el intento. Muy recomendable.
This film is a masterpiece, but as it is quite old and deals with themes in a feudal Japanese context, it can be a bit difficult to watch, but I recommend giving it a try. Highly recommended.
Calificación personal: 9.5 de 10
Personal rating: 9.5 out of 10.