Niet Schieten, my impressions (Eng/Esp)

I recently watched the film Niet Schieten, a Belgian production, which is why the name translates as "Don't Shoot" in Dutch. I came to it by chance and the truth is that its first twenty minutes hooked me and I stayed until the end to give it a chance. Throughout the film you can feel the suspense of a crime story whose culprits are unknown. Curiosity led me to investigate a little more about this production and I learned that it is based on real events. The main plot deals with David Van de Steen, who loses his family in a "terrorist attack" perpetrated in Belgium. The case is known as the Brabant Killers, who, from 1981 to 1985, terrorized the civilian population and were never identified or caught.

Source

Directed by Stijn Coninx and starring Jan Decleir and Mo Bakker, this film was released in 2018 and tells how David Van de Steen, a nine-year-old boy, witnessed the murder of his mother, father and sister after an armed attack executed against a busy supermarket. In the action, the boy was wounded, but then gradually recovered in the hospital.

Source

From that moment on, his grandparents take care of him, which is why the role of Mr. Albert (Jan Decleir) is the most complex since he must deal with the pain of family loss and the hard task of raising his grandson traumatized by the memories. Both want justice and to condemn those responsible for the massacre, a situation that leads them to investigate the events.

Source

From here, the film begins to slow down, becoming a veiled critique of the judicial and political system in Belgium in those years, portraying the authorities as incompetent and corrupt. Although the focus of the film is on David and his grandfather, it is hinted that the other relatives of the people killed by the Brabant Killers also received similar treatment.

Source

The film looks attractive only in its first part, so the proposal of the production is to push the viewer towards despair, until he understands that he has wasted his time and must resign himself to contemplate the authorities who ignore what happened. The film also presents a character, a journalist, who at first shows interest in investigating, but then desists from getting to the truth because it would compromise her ambitions to become a politician. So she becomes another element that projects a sense of incompetence, sealing the exit from the labyrinth.

Source

Here in Venezuela there are several references, in terms of films based on scandalous crimes without punishment, the most famous being the film Cangrejo, a name given to cases that do not advance but remain unsolved until public opinion forgets or simply prescribe to avoid punishing the culprits.

Versión en Español

Recientemente observé la película Niet Schieten, producción de origen belga, por tal razón el nombre se traduce como "No Disparar" en idioma neerlandés. Llegué a ella por casualidad y lo cierto es que sus primeros veinte minutos me engancharon y me quedé hasta el final para darle una oportunidad. A lo largo de la cinta se advierte el suspenso propio de una historia de crímenes cuyos culpables se desconocen. La curiosidad me llevó a investigar un poco más sobre esta producción y me enteré que está basada en hechos reales. La trama principal aborda lo que padeció David Van de Steen, quien pierde a su familia en un "atentado terrorista" perpetrado en Bélgica. El caso se conoce como Los Asesinos de Brabante, quienes, desde 1981 hasta 1985, aterrorizaron a la población civil y nunca fueron identificados ni capturados.

Fuente

Dirigida por Stijn Coninx y protagonizada por Jan Decleir y Mo Bakker, este film fue estrenado en el año 2018 y narra cómo David Van de Steen, un niño de nueve años, presenció el asesinato de su madre, padre y hermana tras un ataque armado ejecutado contra un concurrido supermercado. En la acción, el niño quedó herido, pero luego se recuperó paulatinamente en el hospital.

Fuente

A partir de ese momento, sus abuelos se hacen cargo de él, por tal razón el papel del señor Albert (Jan Decleir) es el más complejo puesto que debe lidiar con el dolor de la pérdida familiar y la dura tarea de criar a su nieto traumatizado por los recuerdos. Ambos desean justicia y condenar a los responsables de la masacre, situación que les lleva a indagar en los sucesos.

Fuente

A partir de aquí, la cinta comienza a ralentizarse, transformándose en una crítica velada hacia el sistema judicial y politico de la Bélgica de aquellos años, presentando a las autoridades como incompetentes y corruptas. Si bien la focalización de la película recae en David y su abuelo, se deja entrever que los otros familiares de las personas fallecidas a mano de los Asesinos de Brabante también recibieron un trato similar.

Fuente

La película luce atractiva solamente en su primera parte, así que la propuesta de la producción es empujar al espectador hacia la desesperanza, hasta comprender que ha perdido su tiempo y debe resignarse a contemplar a las autoridades que ignoran lo sucedido. En el filme también se presenta un personaje, una periodista, que en principio muestra interés en investigar, pero luego desiste de llegar a la verdad porque eso comprometería sus ambiciones de ejercer la política. Así que se convierte en otro elemento que proyecta sensación de incompetencia, terminando de sellar la salida del laberinto.

Fuente

Acá en Venezuela existen varios referentes, en lo que respecta a películas que se basan en escandalosos crímenes sin castigo, siendo el más famoso el filme Cangrejo, nombre que se les concede a los casos que no avanzan sino que permanecen sin resolver hasta que se le olvide a la opinión pública o simplemente prescriban para evitar castigar a los culpables.

---

✓Text translated with DeepL.

✓Texto traducido con DeepL.

Posted Using INLEO