(ESP/ENG) El extraordinario viaje del dragón: De lo íntimo a una reflexión intercultural/ The extraordinary journey of the dragon: From the intimate to an intercultural reflection.

El extraordinario viaje del dragón es el segundo largometraje documental de la cineasta venezolana de ascendencia japonesa Kaori Flores Yonekura, siendo además la nueva propuesta escogida por Venezuela para competir por el Premio Goya.

Fiel a sus raíces e inquietudes, la directora nos narra la travesía de su tío abuelo, Yoshitomi Furuya, desde sus días como soldado en Japón, pasando por su llegada a Perú hasta, posteriormente, su reclusión en Venezuela durante la Segunda Guerra Mundial; valiéndose de un archivo fotográfico creado por el mismo Furuya entre 1933 y 1945, compuesto por más de 900 ejemplares.

Este filme trae consigo una fuerte carga familiar e íntima, y la directora nos hace partícipes de ella al permitirnos acompañarla durante el proceso de restauración de las fotografías y elaboración del documental en sus diferentes etapas de producción. De igual forma que sucede con Nikkei, su primer largometraje, dota a este relato familiar de un discurso con trasfondo intercultural, histórico y político; demostrando como una inquietud personal puede convertirse en un documento de gran valor antropológico.

Compuesta casi en su totalidad por el uso de fotografías, la película crea con base en ellas una narrativa donde el interés no decae, no sólo gracias a la historia que guarda cada una, sino también al tratamiento que se les da a nivel audiovisual, donde pasan a adquirir diferentes matices según la situación que se plantea, pudiendo aprovecharse con fines nostálgicos, críticos, lúdicos, experimentales o interactivos a través de la edición y montaje.

Pero sin duda alguna, lo que contribuye a hacer de El extraordinario viaje del dragón una experiencia única es su diseño sonoro, capaz de alimentar la narración y dotar de personalidad a cada situación y elemento, siendo el mejor ejemplo el mismo Furuya, representado a través de los sonidos asociados a un dragón, personificando no sólo el arraigo a su cultura sino también su evolución a través del tiempo y sus andanzas. La atención al detalle en cada sonido logra un filme inmersivo donde te sientes dentro de cada fotografía.

El extraordinario viaje del dragón representa el poder del legado familiar como fuente de historias y conocimiento, además de hacer un comentario muy asertivo sobre el intercambio entre culturas, de gran relevancia en tiempos de conflictos migratorios a lo largo del mundo, siendo tan irónica como reflexiva, sin dejar de lado lo emotivo.
TRAILER:

.
.
The Extraordinary Journey of the Dragon is the second feature-length documentary by Venezuelan filmmaker Kaori Flores Yonekura, who is of Japanese descent. It is also Venezuela's new entry in the running for the Goya Award.

True to her roots and concerns, the director narrates the journey of her great-uncle, Yoshitomi Furuya, from his days as a soldier in Japan, through his arrival in Peru, to his subsequent imprisonment in Venezuela during World War II, using a photographic archive created by Furuya himself between 1933 and 1945, consisting of more than 900 photographs.

This film carries a strong family and intimate charge, and the director allows us to participate in it by accompanying her during the process of restoring the photographs and producing the documentary in its different stages of production. As with Nikkei, her first feature film, she imbues this family story with an intercultural, historical, and political discourse, demonstrating how a personal concern can become a document of great anthropological value.

Composed almost entirely of photographs, the film creates a narrative based on them that never loses interest, not only thanks to the story behind each one, but also to the audiovisual treatment they receive, where they take on different nuances depending on the situation at hand, and can be used for nostalgic, critical, playful, experimental, or interactive purposes through editing and montage.

But without a doubt, what contributes to making The Extraordinary Journey of the Dragon a unique experience is its sound design, which feeds the narrative and gives personality to each situation and element. The best example of this is Furuya himself, represented through the sounds associated with a dragon, personifying not only his roots in his culture but also his evolution through time and his adventures. The attention to detail in each sound creates an immersive film where you feel like you are inside each photograph.

The Extraordinary Journey of the Dragon represents the power of family legacy as a source of stories and knowledge, as well as making a very assertive comment on the exchange between cultures, which is highly relevant in times of migratory conflicts throughout the world, being as ironic as it is reflective, without neglecting the emotional aspect.
TRAILER:

Translated with DeepL.com (free version)