Intentó hacer un reportaje y terminó encerrada en un edificio con zombis – Rec: Opinión [ESP-ENG]

Barcelona, 2007. Todo parece rutinario en la estación de bomberos, donde Ángela y su camarógrafo intentan hacer otro buen reportaje para los ciudadanos que no duermen por las noches. La cámara graba aquí y allá, con Ángela de fondo y unas cuantas patrullas. No hay nada interesante más que algunas entrevistas, ¿aburrido, no? Sí, pero cuando el dúo decide participar en uno de los tantos patrullajes nocturnos, el verdadero espectáculo se vislumbra; un espectáculo sangriento y horripilante que los llevará a maldecir el día en que decidieron ser tan metiches como para entrometerse en la vida de los bomberos que, desde luego, no es para nada tranquila… al menos no en esta película.

Barcelona, 2007. Everything seems routine at the fire station, where Angela and her cameraman are trying to make another good report for the citizens who don't sleep at night. The camera records here and there, with Angela in the background and a few patrol cars. Nothing is interesting other than a few interviews - boring, isn't it? Yes, but when the duo decides to participate in one of the many night patrols, the real show comes into view; a bloody and gruesome spectacle that will lead them to curse the day they decided to be so nosy as to meddle in the lives of firefighters, which is certainly not quiet at all... at least not in this film.

_{Canvas - Filmaffinity}

Rec fue la primera película de horror en idioma español que vi en mi adolescencia. Ya estaba yo familiarizado con el estilo Found Footage, el cual llegó a mis ojos por primera vez con Actividad Paranormal. Debo admitir que ambas películas tienen algo en común, más allá del estilo cinematográfico, y esta relación radia en su temática oscura. Claro está que Rec da un salto diferente a lo que estamos acostumbrados a ver en cuanto a las posiciones demoniacas. Acá no es la típica casa embrujada, sino un virus que corrompe el cuerpo y lo deja a merced del mal.

Si has visto Resident Evil hallarás un punto en común (al menos en los detalles) con respecto a esta cinta española. ¿Por qué? Simple: el cúmulo de protagonistas queda atrapados dentro de un edificio residencial, sin poder salir por orden de las autoridades sanitarias españolas. Si escapan, serán recibidos por las balas. Lo peor: los encierran a traición. Nadie dentro del edificio sabe por qué los inquilinos tienen una insaciable sed de sangre. Uno a uno irá cayendo, de las formas más espeluznantes, sin comprender el origen de unos zombis diabólicos que les clavan los dientes.

Rec was the first Spanish-language horror movie I saw as a teenager. I was already familiar with the Found Footage style, which first came to my eyes with Paranormal Activity. I must admit that both films have something in common, beyond the cinematic style, and this relationship lies in their dark subject matter. Of course, Rec takes a different leap from what we are used to seeing in terms of demonic positions. Here it's not the typical haunted house, but a virus that corrupts the body and leaves it at the mercy of evil.

If you have seen Resident Evil you will find a common point (at least in the details) concerning this Spanish film. Why? Simple: the main characters are trapped inside a residential building, unable to leave by order of the Spanish health authorities. If they escape, they will be met by bullets. What's worse: they are locked up treacherously. Nobody inside the building knows why the tenants have an unquenchable thirst for blood. One by one they will fall, in the most horrifying ways, without understanding the origin of the diabolical zombies that sink their teeth into them.

_Filmaffinity

Esa perspectiva de cámara en primera persona suele darle un toque más aterrador a esta historia. De hecho, mientras el camarógrafo corre y grita, pareciera que es el espectador que está allí, dentro del edificio, con las mismas posibilidades de escapar que tiene un pez en el agua. Rec acude al no profesionalismo para asustar con profesionalismo, al menos en esto triunfa. No obstante, la carencia de tomas más abiertas y menos estables puede entorpecer la tranquilidad de quienes no están acostumbrados al Found Footage. No es que esté del todo mal, quizás hasta sea un elemento extra para cubrir de tensión a quien mira más allá de la pantalla.

Para ser una película que no nació en Hollywood, Rec tiene una confección a la altura de películas muy famosas en el mismo género. El tema de los zombis es repetitivo, contra eso Jaume Balagueró y Paco Plaza (escritores y directores del film) hicieron una labor que debo reconocer aplaudiendo. Como elemento distintivo, un poco de humor e ironía, al mezclar la temática de posesiones con la de los muertos vivientes. Debo aclarar, sin embargo, lo siguiente: Rec no es comedia. El humor salpica, pero el terror conquista todo el metraje.

That first-person camera perspective tends to give a more terrifying touch to this story. While the cameraman runs and screams, it seems that he is the spectator who is there, inside the building, with the same chances of escaping as a fish in the water. Rec resorts to unprofessionalism to scare with professionalism, at least in this it succeeds. However, the lack of more open and less stable shots may hinder the peace of mind of those not accustomed to Found Footage. Not that it's all bad, perhaps it's even an extra element to cover the tension for those who look beyond the screen.

For a film that was not born in Hollywood, Rec has a confection on par with very famous films in the same genre. The zombie theme is repetitive, against which Jaume Balagueró and Paco Plaza (writers and directors of the film) did a job that I must acknowledge applauding. As a distinctive element, a bit of humor and irony, by mixing the theme of possessions with that of the living dead. I must clarify, however, the following: Rec is not a comedy. The humor is splashy, but the horror conquers the whole footage.

_Filmaffinity

Los puntos altos de la trama, por otra parte, parecen llevar al origen de la locura ocasionada por el inentendible virus demoniaco, investigado de la nada por las autoridades sanitarias que encierran a los protagonistas en el edificio. Allí hay algunos huecos, y una resolución sobre el origen que si bien no está mal, pudo ser mejor. La falta de una mejor conexión entre causa y efecto me llevó a dudar un poco del planteamiento del film con interrogantes muy realistas, pero vamos, es solo un metraje, y no por esto el largometraje termina fallando. En conclusión: el horror se sobrepone a los desperfectos en Rec.

Esta película es un poco más fresca que las nacidas en Hollywood, al menos en estilo y trama. La inesperada tertulia de Ángela y su camarógrafo te dejará pensando por algunas noches, sobre todo si terminas la saga completa, que tiene tres películas más. Si buscas algo que ver para que saltes del miedo, entonces Rec es una opción que debes considerar.

The high points of the plot, on the other hand, seem to lead to the origin of the madness caused by the unintelligible demonic virus, investigated out of nowhere by the health authorities who lock the protagonists in the building. There are some gaps there, and a resolution about the origin that while not bad, could have been better. The lack of a better connection between cause and effect led me to doubt a bit the approach of the film with very realistic questions, but come on, it's only one footage, and not because of this the feature film ends up failing. In conclusion: the horror overcomes the flaws in Rec.

This film is a bit fresher than the Hollywood-born ones, at least in style and plot. The unexpected chatter of Angela and her cameraman will leave you thinking for a few nights, especially if you finish the entire saga, which has three more films. If you're looking for something to watch to make you jump out of your skin, then Rec is an option to consider.