[ES/EN] Summary of a nearly normal family // Resumen de una familia casi normal
Hola hola quería comunidad de hive
Como están el día de hoy?. Yo muy feliz de estar por esta comunidad otra vez, entusiasmada de hablar sobre la serie que justo acabo de terminar y no podía dejar pasar. Esta serie fue muy recientemente añadida en netflix y realmente, la comencé a ver por su nombre tan raro. La serie en cuestión se llama " Una familia normal", me pareció un nombre raro para una serie sumándole que los episodios sólo se llamaban " episodio uno, episodio dos, episodio tres..." y así sucesivamente hasta el episodio seis. Una serie algo extraña que vale totalmente la pena verla
How are you today? I am very happy to be around this community again, excited to talk about the series I just finished and couldn't pass up. This series was very recently added on netflix and really, I started watching it because of its weird name. The series in question is called " A Normal Family", I thought it was a weird name for a series adding to it that the episodes were just called " episode one, episode two, episode three..." and so on until episode six. A somewhat strange series that is totally worth watching.
Una familia normal
Stela es una chica sueca la cual tiene 15 años y está a nada de ir a un partido de Handball, un deporte que se juega como fútbol pero con las manos. Sus padres muy felices, Ulrika y Adam, van a despedirla al autobús para que emprenda ese viaje junto a su equipo.
Stela is a Swedish girl who is 15 years old and is about to go to a Handball match, a sport that is played like soccer but with the hands. Her very happy parents, Ulrika and Adam, go to see her off to the bus so that she can go on the trip with her team.
En el viaje conoce a un ayudante de su profesor el cual les doblaba la edad a todas las chicas del equipo. Luego del partido, Stela le propone a este chico ir a nadar un rato, ya que su mejor amiga no quería ir a nadar, este aceptan y van a nadar al mar.
On the trip she meets an assistant to her teacher who is twice the age of all the girls on the team. After the game, Stela proposes to this boy to go swimming for a while, since her best friend did not want to go swimming, he accepts and they go swimming in the sea.
Luego de un rato de miradas, Stela le dice al chico llamado Robin que vayan a una pequeña cabaña para que puedan cubrirse del frío. Ya en la cabaña, ambos se besan pero luego Robin comienza a sobrepasarse y viola Stela, esta muchas veces le dijo que se detuviera pero el nunca lo hizo
After a while of looking at each other, Stela tells the boy named Robin to go to a small cabin so they can take shelter from the cold. Once in the hut, they both kiss but then Robin starts to overdo it and rapes Stela, Stela told him many times to stop but he never did.
Luego de esto son descubiertos y expulsados ambos del lugar. El padre de Stela va a buscarla y está rápidamente le dice que Robin ya había violado, su padre llama a su madre y quedan de discutirlo en casa.
After this they are discovered and expelled both of them from the place. Stela's father goes to look for her and she quickly tells him that Robin had already raped her, her father calls her mother and they are to discuss it at home.
Para no extenderme mucho, no habían pruebas claras para demostrar que Robin la había violado, ya que ella se paralizó y no hizo nada. Los padres de Stela prefieron que todo se quedara ahí para que ella no tuviera que pasar por un proceso engorroso.
To make a long story short, there was no clear evidence to prove that Robin had raped her, as she froze and did nothing. Stela's parents preferred to keep it that way so that she would not have to go through a cumbersome process.
4 años después, vemos que Stela ha superado todos estos episodios y comienza a llevar una vida normal trabajando en una cafetería. Un día después de el trabajo, su mejor amiga Amina le dice que ir a un bar a divertirse. Aquí Stela conoce a Chris, un chico mucho mayor que ella, el cual trata bien a Stela y es muy bueno con las palabras. Ambos pasan una noche agradable y poco a poco se van viendo más seguido
4 years later, we see that Stela has overcome all these episodes and begins to lead a normal life working in a coffee shop. One day after work, her best friend Amina tells her to go to a bar to have fun. Here Stela meets Chris, a guy much older than her, who treats Stela well and is very good with words. The two have a pleasant evening and gradually see each other more often.
En este punto, la serie viaja a 6 meses después. En una Noche donde Adam empieza a sospechar que su mujer le está siendo infiel, y pasa la noche en su casa bastante solo y por ello decide dormir.
At this point, the series travels to 6 months later. In a Night where Adam begins to suspect that his wife is being unfaithful, and spends the night at home quite alone and therefore decides to sleep.
Se logra despertar con ciertos ruidos aproximadamente a la 1:50 am, para bajar al sótano y ve a su hija bañándose ahí. Al salir del baño esta se encuentra con unas prendas de ropa en su mano las cuales tenían pequeñas manchas de sangre. Adam se preocupa por su hija pero este se lo deja pasar ya que ella no quería hablar. Vuelve a dormir y vuelve a ser despertado en la mañana con gritos de su mujer y su hija, discutiendo por estupideces.
He manages to wake up with some noises at approximately 1:50 am, to go down to the basement and sees his daughter bathing there. When she comes out of the bathroom she finds some clothes in her hand with small blood stains on them. Adam worries about his daughter but she lets it go since she didn't want to talk. He goes back to sleep and is again awakened in the morning by his wife and daughter screaming and arguing over stupid things.
Luego de esto, Stela sale a trabajar y Adam hace lo mismo. Antes de que Ulrika saliera, recibe una llamada de su amante, el cual también es abogado como ella. Este le dice que Stela acaba de ser detenida por homicidio, y que el está al pendiente de toda la situación. Le informa a Ulrika que la policía irá en unos momentos con una orden de cateo.
After this, Stela leaves for work and Adam does the same. Before Ulrika leaves, she receives a call from her lover, who is also a lawyer like her. He tells her that Stela has just been arrested for murder, and that he is keeping an eye on the whole situation. He informs Ulrika that the police will be there in a few moments with a search warrant.
Ulrika sin entender bien lo que pasa, sube rápidamente a su cuarto a buscar cualquier cosa que pueda encontrar. Bajo la cama consigue una bolsa con la ropa llena de sangre, y esta decide guardarla en su bolso y salir de la casa. Fuera de la casa ya estaría esperándole la policía, para inspeccionar la casa y realizar unos interrogatorios a Ulrika y Adam
Ulrika, not quite understanding what is going on, quickly goes up to her room to look for anything she can find. Under the bed she gets a bag with clothes full of blood, and she decides to put it in her bag and leave the house. Outside the house, the police are already waiting for her, to inspect the house and interrogate Ulrika and Adam.
Luego de el interrogatorio donde a Ulrika le dicen lo que supuestamente ha sucedido, esta comunica que no hablo con su hija en la noche y que realmente no saben a que hora llego, yes asi como Ulrika es despachada. Luego llega Adam para ser entrevistado, mientras Ulrika va a el asilo de su padre ya que le habían llamado que había problemas con el. Ulrika aprovecha la oportunidad entre el pánico, y decide dejar la ropa con manchas de sangre, dentro de un cajón de su padre el cual estaba muy dormido.
After the interrogation where Ulrika is told what supposedly happened, she informs that she did not talk to her daughter during the night and that they do not really know what time she arrived, and Ulrika is sent away. Then Adam arrives to be interviewed, while Ulrika goes to her father's asylum since she had been called that there were problems with him. Ulrika takes the opportunity to panic, and decides to leave the bloodstained clothes in her father's drawer, who was fast asleep.
Luego de todo esto, La procesión de Stela comienza mientras sus padres hacen hasta lo imposible para encontrar al verdadero culpable, ya que no ven capaz a su hija de hacer algo por el estilo.
After all this, Stela's procession begins as her parents go to great lengths to find the real culprit, as they don't see their daughter capable of doing anything of the sort.
A lo largo de los episodios, vemos como ambos padres cada vez más, van separándose de sus hijas comunes gracias a este gran problema. Además, Ulrika empieza a investigar por su cuenta exactamente que pudo pasar con ojo y detalle y empieza a notar que tal ves, Amina podría saber más de lo que realmente testifico.
Throughout the episodes, we see how both parents become more and more separated from their common daughters thanks to this big problem. In addition, Ulrika begins to investigate on her own exactly what could have happened in detail and begins to notice that perhaps Amina might know more than she actually testified.
Una consecuencia que podía ser esperable en este tema. Es que poco a poco Adam va perdiendo su trabajo, gracias a que en todas las noticias de la ciudad hablan de esta familia y como Stela era una asesina.
Una consecuencia que podía ser esperable en este tema. Es que poco a poco Adam va perdiendo su trabajo, gracias a que en todas las noticias de la ciudad hablan de esta familia y como Stela era una asesina.
Mientras Stela esta retenida, obteniendo ayuda psicología. Podemos ver pequeños fragmentos de cosas que pasaron antes del fatídico día, y vemos como Chris había tenido comportamientos tóxicos y manipuladores con Stela, haciéndola participe de momentos que le recordaban al mal pasado que tuvo, y obligandola a hacer cosas que ella realmente no quería.
While Stela is being held, getting psychological help. We can see small fragments of things that happened before the fateful day, and we see how Chris had had toxic and manipulative behaviors with Stela, making her participate in moments that reminded him of the bad past he had, and forcing her to do things she didn't really want to do.
En uno de estos fragmentos vemos como Stela es advertida por la ex de Chris. Esta le dice que el es un psicópata, y que lo mejor que podía hacer era escapar de él lo antes posible. La ex de Chris le recomienda revisar unos cajones específicos en su casa, donde este tenía ciertos medicamentos que eran para drogar a otras personas. Stela no confía mucho en ella, pero la curiosidad le hace revisar y darse cuenta que era real y que ella decía
In one of these clips we see how Stela is warned by Chris' ex. She tells her that he is a psychopath, and that the best thing she could do was to get away from him as soon as possible. Chris's ex recommends her to check some specific drawers in his house, where he had certain drugs that were used to drug other people. Stela doesn't trust her very much, but curiosity makes her check and realize that it was real and that she was saying
Mientras más pasa el tiempo, la salud mental de Adam y Ulrika empeora. Adam descubre la infidelidad de Ulrika, y este decida divorciarse, no sin antes terminar de hacer los últimos esfuerzos por su hija, ya que se lo debían.
As time goes on, Adam and Ulrika's mental health worsens. Adam discovers Ulrika's infidelity, and Ulrika decides to divorce him, but not before finishing the last efforts for their daughter, as they owed it to her.
Mientras todo esto pasa, Ulrika le insiste a Amina y a sus padres para que esta sea sincera y hable de una vez por toda cualquier cosa que haya pasado, ya que cualquier dato será necesario para poder salvar a Stela de pasar 20 años en prisión.
While all this is going on, Ulrika insists to Amina and her parents to be honest and talk once and for all about anything that has happened, since any information will be necessary to save Stela from spending 20 years in prison.
Amina después de tanta insistencia, decide contarle algo a Ulrika lo cual como espectadores no llegamos a escuchar. Ulrika le dice que esta debe decir esto en el momento del juicio, para que así Stela tenga mayores posibilidades de ser liberada y exenta de las acusaciones.
Amina, after so much insistence, decides to tell Ulrika something that we as viewers don't get to hear. Ulrika tells her that she must say this at the time of the trial, so that Stela has a better chance of being released and exempt from the charges.
Luego de Ulrika saber esto, podemos darnos fácilmente cuenta que el asesino estaba entre Stela y Amina, y ahora Ulrika debe hacer todo lo posible para cubrir evidencias hasta el día del juicio. Esta va a un campo de fútbol algo lejos de la ciudad, y saca unos paños de entre unos arbustos, y rápidamente lo mete en su bolso. Luego vuelve a visitar a su padre, y en la cocina del Asilo, deja un cuchillo ya desinfectado, el cual suponemos es el arma homicida. Luego entra al cuarto de su padre y se lleva la ropa llena de sangre, para directamente quemarla.
After Ulrika learns this, we can easily realize that the murderer was between Stela and Amina, and now Ulrika must do everything possible to cover up evidence until the day of the trial. She goes to a soccer field a bit away from the city, and takes some cloths out of some bushes, and quickly puts them in her bag. She then returns to visit her father, and in the kitchen of the Asylum, she leaves a disinfected knife, which we assume is the murder weapon. He then enters his father's room and takes the clothes full of blood, to directly burn them.
El tan aclamado dia del juicio llega, Stela es presentada junto a un muy buen abogado, el amantes de su madre. Este abogado aún no sabe el haz bajo la manga que tiene la mejor amiga de Stela.
El juicio comienza y todo parece ir mal. La abogada en contra de Stela comienza a dar muchas evidencias que delatan a Stela cerca del crimen como huellas de sus zapatos o un Spray pimienta el cual ella siempre llevaba consigo. Luego de estas evidencias pasan algunos testigos y todo parece ir peor para Stela, hasta que por fin llega su mejor amiga Amina.
The much-acclaimed day of the trial arrives, Stela is presented with a very good lawyer, her mother's lover. This lawyer still doesn't know the trick up Stela's best friend's sleeve.
The trial begins and everything seems to go wrong. The lawyer against Stela starts to give many evidences that give away Stela close to the crime like footprints of her shoes or a pepper spray which she always carried with her. After these evidences some witnesses pass by and everything seems to get worse for Stela, until finally her best friend Amina arrives.
Ella comienza a hablar de como Stela es una persona para nada agresiva y que ella sabe que Stela no cometió el crimen. En el momento que la abogada en contra de Stela le empieza a hacer preguntas, Amina dice algo que deja a él jurado impactado. Amina empieza a contar su historia, de cómo la noche del fatídico día, Chris la había drogado y violado luego de que está le rechazara.
She starts talking about how Stela is not an aggressive person at all and that she knows that Stela did not commit the crime. Just as the lawyer against Stela starts asking her questions, Amina says something that shocks the jury. Amina begins to tell her story, how on the night of the fateful day, Chris had drugged and raped her after she rejected him.
Todas las personas presentes quedaron impactadas y sin palabras. La abogada le pregunta a Amina si ella tiene pruebas, y ella empieza a hablar de que cosas hizo en su casa al momento del salir, como tumbar un florero y dejar algunas cosas desordenadas, además de esto, habla de cómo también Chris había violado a Stela y a su ex la cual se encontraba entre el público.
Everyone present was shocked and speechless. The lawyer asks Amina if she has proof, and she starts to talk about what she did in her house when she left, like knocking over a vase and leaving some things messy, besides this, she talks about how Chris had also raped Stela and her ex, who was in the audience.
La juez dictamina un receso mientras la decisión se toma. Luego de este receso, se encuentra a Stela inocente de todos los cargos por falta de pruebas y es inmediatamente liberada. La familia lo había logrado pero...
The judge orders a recess while the decision is made. After this recess, Stela is found innocent of all charges due to lack of evidence and is immediately released. The family had succeeded but...
¿Que fue lo que realmente paso?
Luego de ser liberada, ponen un pequeño fragmento donde muestran lo que realmente pasó. Chris se había llevado a Amina después de drogarse para violarla y hacerle un sin fin de cosas. Stela había logrado meterse en su departamento por una ventana para salvar a Amina. Stela entonces golpea a Chris en la cabeza con un objeto y sale corriendo de la casa junto a Amina. Ambas corren fuera del edificio pero Chris las persigue con un cuchillo, y Stela al darse cuenta que Chris era mucho más rápido, se da la vuelta en un momento donde a Chris se le cae el cuchillo, lo toma entre sus manos, y lo apuñala aproximadamente 3 veces. Luego de eso Amina toma el arma homicida, corre junto a Stela y botan el cuchillo en unos arbustos cerca del campo de fútbol, donde Ulrika lo recupera para esconderlo.
After she was released, they play a short clip where they show what really happened. Chris had taken Amina after drugging her to rape her and do all sorts of things to her. Stela had managed to sneak into his apartment through a window to save Amina. Stela then hits Chris over the head with an object and runs out of the house with Amina. They both run out of the building but Chris chases them with a knife, and Stela realizing that Chris was much faster, turns around at a moment where Chris drops the knife, takes it in his hands, and stabs him approximately 3 times. After that Amina takes the murder weapon, runs with Stela and they throw the knife in some bushes near the soccer field, where Ulrika retrieves it to hide it.
Mi opinión
De verdad es una serie bastante buena, siento que no le hago justicia solo haciéndole una reseña, por eso recomiendo grandemente verla.
It really is a pretty good series, I feel that I don't do it justice just by giving it a review, so I highly recommend watching it.
Lo único que si no me cuadro, es que la dejaran ir al final tan fácil sabiendo que había un par de evidencias en su contra, eso es lo único que no pude entender mucho. De resto la verdad la serie me pareció muy buena aunque no le tuviera mucha fe en un inicio
The only thing I didn't like is that they let her go at the end so easily knowing that there were a couple of evidences against her, that's the only thing I couldn't understand much. Otherwise, the truth is that I found the series very good even though I didn't have much faith in it at the beginning.
Gracias por leer mi post!
Muchas muchas gracias por leer mi post. La verdad este es un agregado muy reciente a netflix y me gusto muchisimo, En lo que termine la serie solo pense en venir a comentarla. Nos vemosss
Thank you very much for reading my post. The truth is this is a very recent addition to netflix and I liked it a lot, As I finished the series I just thought I'd come to comment on it. See you
| Traducido con Deepl | Translated with deepl | |
|---|---|---|
| Imagenes con sus creditos | Images with credits | |
| Portada editada con Canva | Cover edited with Canva |
