El Laberinto del Fauo [ESP/ENG]
A few days ago I had the opportunity to see one of Guillermo del Toro's most celebrated films. I know that it was very well-known and successful in its time, but back then I had very little free time, so there were very few times I could sit in front of the television screen, much less go to the cinema to enjoy a good film. But now it's different, so it's in these moments that I can take a look and form my own opinion.
Hace unos días tuve la oportunidad de ver una de las películas más célebres de Guillermo del Toro, sé que en su tiempo fue muy nombrada y que tuvo mucho éxito, pero en esa época yo tenía muy poco tiempo libre, así que realmente fueron poquísimas las veces que me pude sentar frente a la pantalla del televisor y mucho menos ir al cine a disfrutar de una buena película, pero ahora es diferente así que es en estos momentos cuando puedo echarle un vistazo y sacar mi propia opinión.
The film is set in 1944, during the Francoist era following the Spanish Civil War. Carmen, a pregnant woman, and her daughter Ofelia arrive in northern Spain at a military outpost commanded by Carmen's new husband, Vidal, a captain there under orders from Francisco Franco to combat the resistance, the guerrillas who oppose the new regime. Amidst all this, Ofelia decides to explore her new surroundings, and it is in this way that she discovers a very special labyrinth. Within it, a fauna reveals to the girl her true origins. It turns out she is a princess, but to return to her kingdom, she must complete three tasks before the full moon. These trials will test Ofelia's courage, loyalty, and sense of responsibility. Along the way, she encounters extraordinary beings, including the faun, though with a rather unsettling appearance.
La película está basada en 1944, en la época franquista tras la guerra civil española, Carmen, una mujer que está embarazada, y su hija Ofelia llegan al norte de España, a un puesto militar dirigido por el nuevo esposo de Carmen, Vidal, un capitán que está allí siguiendo las ordenes de Francisco Franco, para combatir la resistencia, los guerrilleros que se open al nuevo régimen, pero en medio de todo esto, Ofelia decide explorar su nuevo entorno, y es de esta manera como consigue un laberinto muy especial, en el habita un fauna que le revela a la niña su verdadero origen. Al parecer ella es una princesa, pero para poder regresar a su reino debe cumplir tres tareas antes de la luna llena, estas pruebas servirán para medir el valor, lealtad y sentido de responsabilidad de Ofelia, pero en ese camino ella conoce algunos seres extraordinarios al igual que el fauno, aunque con una apariencia bastante inquietante.
The more I think about it, the more I'm convinced that everything Ofelia experiences within the plot is nothing more than a kind of psychological or emotional defense mechanism against the harsh reality she lives in. It's not surprising that children, and even adults, invent alternate realities that somehow help them escape or make the reality they live in more bearable. Let's just put it in context: in 1944, World War II was still a year away, but nobody knew it. And to make matters worse, Francisco Franco was establishing his reign of terror throughout Spain, murdering anyone who opposed his government. But Ofelia was a firsthand witness to this, as she was Vidal's stepdaughter. In any case, whether the creatures and that fantastic, alternate world are real or not, for me they serve as an incentive amidst the chaos. They give her a purpose and allow her to prove herself.
Mientras más lo pienso más confirmo que todo lo que Ofelia vive dentro de la trama no es sino una especie de mecanismo de defensa psicológico o emocional para la cruda realidad en la que vive, no es de extrañar que los niños e incluso los adultos inventen realidades alternas que de alguna manera los ayude a evadir, o hacer más soportable la realidad en la que viven, y es que tan solo pongámoslo en contexto: para 1944 la segunda guerra mundial aún no culminaba, aun faltaba un año para ello, pero nadie lo sabía, y para colmo Francisco Franco estaba instaurando su régimen de terror por toda España, asesinando a todo aquel que se oponía a su gobierno, pero para colmo Ofelia era testigo de esto en primera fila ya que era hijastra de Vidal, de cualquier modo, sean reales o no tanto las criaturas como ese mundo fantástico y alterno, para mi sirven como aliciente en medio del caos, sirven para que ella tenga un propósito y se pruebe a sí misma.
Although it is obvious that Guillermo del Toro's creatures have always wanted to show that monsters are not always seen as such, since human beings sometimes display such brutality that they seem like real monsters, I noticed a certain parallel between Vidal (the Francoist captain) and the white monster in the dining room. because if we analyze it carefully, the attitude of both is similar: they are both blind to reality and can only see what suits them, when they want to (the monster puts eyes on his hands and sees through them), and both devour innocents without mercy. They are in a position of power and use it to wreak havoc. In fact, there is a rather uncomfortable scene that illustrates what I am saying in this review. In it, Vidal's guards catch a couple of farmers simply for carrying weapons, even though one of them (the son) assured them that they were only hunting rabbits. However, Vidal brutally attacks the boy (the scene is very difficult to watch). He then checks the sacks they were carrying and realizes that they were indeed only hunting rabbits, but he says to one of his subordinates with complete coldness: “See if you can learn to search that rabble before coming to bother me,” and then simply asks his maid to cook the rabbits.
Aunque es obvio que las criaturas de Guillermo del Toro siempre han querido demostrar que los monstruos no siempre se ven como tal, ya que los seres humanos a veces muestran tal brutalidad que parecieran verdaderos monstruos, yo noté cierto paralelismo entre Vidal (el capitán franquista) y el monstruo blanco que está en el comedor, y es que si lo analizamos con cuidado la actitud de ambos se parece, los dos son ciegos a la realidad, y solo pueden ver a conveniencia, cuando así lo desean (el monstruo le pone ojos a sus manos y ve a través de ellas) y ambos devoran inocentes sin piedad, están en una posición de poder y con ella hacen estragos. De hecho hay una escena que incomoda bastante y que muestra lo que digo en esta reseña, en ella los guardias de Vidal atrapan a un par de granjeros tan solo por portar armas, a pesar de que uno de ellos (el hijo) aseguró que solo estaban cazando conejos, sin embargo Vidal ataca al muchacho con brutalidad (la escena es dificilísima de ver) después revisa los costales que llevaban y se da cuenta que en efecto solo estaban cazando conejos, pero él dice a uno de sus subordinados con toda la frialdad del mundo: "A ver si aprendes a registrar a esa gentuza antes de venir a molestarme", y luego simplemente le pide a su sirvienta que cocine los conejos.
The kitchen scene, where the pale, sagging-skinned monster sits at the head of the table while Ofelia completes her second task, is visually striking, but it perfectly represents how Vidal operates within his environment. It was impossible for me not to associate the pile of shoes Ofelia sees with those often found in the worst concentration and extermination camps. The mission seems extremely easy to accomplish, but the fairies are there for a reason: to guide Ofelia. They knew she would somehow stray from the objective. The monster isn't there simply to frighten with his mere presence; the various paintings there demonstrate what he is capable of. But the temptation is presented to the girl in an irresistible way, and that is all it takes to awaken the monster: for her to stray from the objective and enter his territory. At that point, the scene becomes tense, difficult to watch, and even stressful.
La escena de la cocina, donde el monstruo pálido, de piel flácida está sentado en la cabecera mientras Ofelia cumple con su segunda prueba es muy impactante visualmente, pero representa a la perfección la manera en la que actúa Vidal en su entorno. Fue inevitable para mi asociar la pila de zapatos que ve Ofelia con los que a menudo se encontraban en los peores campos de concentración y exterminio. La misión parece extremadamente fácil de cumplir pero por una razón las hadas están ahí para guiar a Ofelia, porque sabían que de alguna manera ella iba a desviarse del objetivo, el monstruo tampoco está allí tan solo para atemorizar con la mera presencia, las diversas pinturas que hay allí demuestran de lo que es capaz, pero la tentación se muestra ante la niña de una manera irresistible y es tan solo esto lo que hace falta para despertar al monstruo, que ella se desvíe del objetivo y se meta en su terreno. Ahí la escena se vuelve tensa, difícil de ver y hasta estresante.
The faun, for his part, is like a kind of guide for Ofelia, but he only shows her the possibilities she has, as well as her own origin. He doesn't act as someone purely good or bad, but rather offers the girl the option of choosing between good and evil. And the ending, although a bit ambiguous, shows us that, in the end, the protagonist mostly made good decisions. She had her flaws, like all human beings who sometimes give in to temptations or fears, but after all, she proved that she was capable of sacrificing herself for a just cause; she became hope.
El fauno por su parte es como una especie de guía para Ofelia pero solo le muestra las posibilidades que tiene, así como su propio origen, él no actúa como alguien netamente bueno o malo, sino que le ofrece a la niña la opción de elegir entre el bien y el mal, y el final, aunque un poco ambiguo, nos demuestra que al fin y al cabo en su mayoría, la protagonista tomó buenas decisiones, tuvo sus fallos, como todos los seres humanos que en ocasiones se dejan llevar por tentaciones o miedos, pero después de todo demostró que era capaz de sacrificarse por una causa justa, se convirtió en la esperanza.
In short, it's a very profound film that should be viewed with a critical eye, analyzing every detail. It's rich in symbolism and extremely moving, so I highly recommend it. Thank you very much for reading this review. See you next time, God willing.
En resumen, es una película con mucha profundidad que se debe ver con ojo crítico, analizando cada detalle, es rica en simbolismos y extremadamente emotiva, así que la recomiendo totalmente. Muchas gracias por leer esta reseña, nos vemos en otra ocasión, Dios mediante.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
Thank you very much for supporting my post