The patriotic alienist (which is something a little bit silly).

After Brazilian cinema earned no less than four new Oscars nominations with the movie The Secret Agent (starring Wagner Moura and directed by Kléber Mendonça Filho), hope for a new resurgence of cinema made here was rekindled, and this flame is growing stronger (especially in recent years). However, following discussions in various forums, I recognize how "destructive" Brazilians can be (because many tend to mix ideas about what should be recognized for the quality of the work or for the simple idea that fosters worldwide visibility based on the crazy and loudly noise that many people seek to make on social media nowadays).

While we are quite welcoming when it comes to acknowledging our achievements (which is particularly one of my nation's great qualities), unfortunately, on the other hand, many people end up acting in an alienated way disguised as empty patriotism. A very clear example of this comes precisely from two situations that I myself have personally witnessed: people who haven't even seen the movie and defend it at all costs against the competition (which, incidentally, are movies that these people also haven't seen), and a fleeting overvaluation of a talent that, however undeniably high-quality it may be, has competitors of the same caliber.

No, I'm not saying that Brazilian cinema is weak (quite the contrary, I love my country's cinema and I know its strength and how much our art still needs to be recognized and spread around the world), but to say that the nominated movie deserves to win all the awards it was nominated for (especially when compared to the other competitors... where some are far superior, by the way), without any solid basis beyond protectionism and a possible "victimhood" (resentment against American cinema... which is understandable, but not acceptable) about the neglect of Brazilian cinema over the years is something that, at the very least, can be translated as stupidity.

As a Brazilian, I'm rooting for the movie's recognition... But I don't limit winning the Oscars as a definitive measure of success. Obviously, winning any statuette would be great, but I'm rooting for the merit of the work (this doesn't seem to be the case here, since I think The Secret Agent is quite overrated within all the media scenarios related to the Oscars). Brazilian cinema is truly great, and it's had so many other chances to prove it on such a grand stage as this ceremony (but unfortunately, that didn't happen). This year, I believe the impact will be less than last year, but still, I'm hoping for a very satisfactory outcome.

Después de que el cine brasileño obtuviera nada menos que cuatro nuevas nominaciones al Oscar con la película Agente Secreto (protagonizada por Wagner Moura y dirigida por Kléber Mendonça Filho), se reavivó la esperanza de un resurgimiento del cine brasileño, y esta llama se está fortaleciendo (especialmente en los últimos años). Sin embargo, tras debates en diversos foros, reconozco lo "destructivos" que pueden ser los brasileños (porque muchos tienden a mezclar ideas sobre qué debería reconocerse por la calidad de la obra o por la simple idea de fomentar la visibilidad mundial basándose en el algo ruido que mucha gente busca generar en redes sociales actualmente).

Si bien somos bastante receptivos a la hora de reconocer nuestros logros (lo cual es, en particular, una de las grandes cualidades de mi nación), lamentablemente, por otro lado, muchas personas terminan actuando de forma alienada, disfrazada de patriotismo vacío. Un ejemplo muy claro de esto proviene precisamente de dos situaciones que yo mismo he presenciado: personas que ni siquiera han visto la película y la defienden a toda costa frente a la competencia (que, por cierto, son películas que estas personas tampoco han visto), y una sobrevaloración pasajera de un talento que, por innegable que sea, tiene competidores del mismo calibre.

No, no digo que el cine brasileño sea débil (todo lo contrario, adoro el cine de mi país y sé de su fuerza y de lo mucho que nuestro arte aún necesita ser reconocido y difundido en el mundo), pero decir que la película nominada merece ganar todos los premios a los que fue nominada (sobre todo si se compara con las demás competidoras... donde algunas son muy superiores, por cierto), sin ninguna base sólida más allá del proteccionismo y un posible "victimismo" (resentimiento contra el cine americano... lo cual es comprensible, pero no aceptable) sobre el descuido del cine brasileño a lo largo de los años es algo que, como mínimo, puede traducirse como una estupidez.

Como brasileño, animo a que la película sea reconocida... Pero no limito el Oscar a una medida definitiva de éxito. Obviamente, ganar cualquier estatuilla sería genial, pero animo al mérito del trabajo (no parece ser el caso, ya que creo que Agente Secreto está bastante sobrevalorada en todos los ámbitos mediáticos relacionados con los Oscar). El cine brasileño es realmente genial, y ha tenido muchas otras oportunidades de demostrarlo en un escenario tan importante como esta ceremonia (pero, por desgracia, no sucedió). Este año, creo que el impacto será menor que el del año pasado, pero aun así, espero un resultado muy satisfactorio.

Depois que o cinema brasileiro conquistou nada menos do que quatro novas indicações ao Oscar com o filme O Agente Secreto (protagonizado por Wagner Moura e dirigido por Kléber Mendonça Filho), a esperança sobre a nova retomada do cinema feito por aqui foi reacesa, e está com essa chama cada vez mais forte (precisamente nos anos mais recentes). No entanto, acompanhando discussões em diversos fóruns, eu reconheço como os brasileiros podem ser “destrutivos” (porque muitos tendem a misturar as ideias sobre o que deve ser reconhecido pela qualidade da obra ou pela simples de ideia que fomenta uma visibilidade mundial pautada no alto barulho que muitas pessoas buscam fazer nas redes sociais atualmente).

Se por um lado nós somos bem acolhedores quando temos que reconhecer nossas conquistas (o que é particularmente uma das grandes qualidades da minha nação), infelizmente, por um outro lado, muitas pessoas acabam agindo de uma maneira alienada disfarçada de patriotismo vazio. Um exemplo muito claro disso vem precisamente de duas situações que eu mesmo já presenciei pessoalmente: pessoas que sequer assistiram ao filme e o defendem a todo custo sobre a concorrência (que por sinal, são filmes que essas pessoas também ainda não assistiram), e uma supervalorização fugaz de um talento que por mais que seja incontestavelmente de altíssima qualidade, tem concorrentes à sua mesma altura.

Não, eu não estou dizendo que o cinema brasileiro é fraco (muito pelo contrário, eu adoro o cinema do meu país e sei a força que ele tem e o quanto à nossa arte ainda precisa ser reconhecida e espalhada mundo à fora), mas dizer que o filme indicado esse no merece ganhar todos os prêmios aos quais foi indicado (principalmente quando comparado aos outros concorrentes... onde alguns são bem superiores, aliás), sem ter nenhuma base sólida além do protecionismo e de um possível “vitimismo” (rancor contra o cinema estadunidense... que até é compressível, mas não aceitável) sobre o negligenciamento do cinema brasileiro ao longo dos anos é algo que, no mínimo, pode ser traduzido como estupidez.

Eu, enquanto brasileiro, torço pelo reconhecimento do filme... Mas não limito a vitória no Oscar como um medidor de sucesso sacramentado. É óbvio que ganhar qualquer estatueta seria ótimo, mas eu torço pelo mérito da obra (isso não me parece ser o caso aqui, uma vez que eu acho O Agente Secreto um filme bastante superestimado dentro de todos os cenários midiáticos relacionados ao Oscar). O cinema brasileiro é realmente ótimo, e já teve outras tantas chances de provar isso num palco tão grande como essa cerimônia (mas infelizmente isso não aconteceu). Este ano, eu acredito que o impacto será menor do que o ano passado, mas ainda sim, eu sigo torcendo por um desfecho muito satisfatório.