Reseña de la película "Keeping Mum", de Niall Johnson (2005) [ESP / ENG]
Nota de la autora: La presente reseña puede contener spoilers. La traducción al inglés fue elaborada con la ayuda de Deepl Translator
Author's note: The following review may contain spoilers. The English translation is made with the aid of Deepl Translator

Banner elaborado con Canva. Fuente de la imagen de la izquierda: FilmAffinity
Español (English below)
En la década de los 60's, una mujer embarazada viaja a Somerset con la intención de renovar su vida. Su único equipaje en el andén trasero era un enorme baúl... Del cual empezaba a manar sangre. Cuando es arrestada por la policía, Rosemary Jones señala con pasmosa tranquilidad que había asesinado a su marido y a la amante de éste luego de descubrirlos en plena infidelidad.
47 años después, una anciana ama de llaves llega al hogar de la familia Goodfellow, la cual estaba pasando por una serie de crisis a nivel personal y familiar, crisis que poco a poco se han ido solucionando... De forma un tanto particular.
Keeping Mum (Secretos de familia en España y Una loca familia en América Latina) es una película de comedia de 2005 dirigida por Niall Johnson y protagonizada por Rowan Atkinson, Maggie Smith, Kristin Scott Thomas y Patrick Swayze.
La película sigue la vida (no tan) cotidiana de la familia Goodfellow. Walter (Rowan Atkinson), el padre y vicario de la parroquia de Little Wallop, es un hombre introvertido y un tanto torpe que se encuentra muy ocupado tratando de escribir un sermón perfecto, pues en unos días tendría que asistir a una convención de vicarios de la iglesia anglicana. El vicario ni siquiera se da por enterado de que dentro de su familia hay problemas que requerían su atención: su esposa Gloria (Kristin Scott Thomas) es una ama de casa que se siente frustrada debido a las noches de insomnio causado por los constantes ladridos de su Clarence, el perro del señor Brown, así como a la poca atención que recibe por parte de su marido; esta mezcla de situaciones la orillan a tener una relación extramarital con Lance (Patrick Swayze), su instructor de golf y un pervertido de primera.
Los hijos de ambos, Holly y Petey, están enfrentando cada uno a una etapa de su vida. Holly empieza a explorar su sexualidad, llevándola a cambiar constantemente de pareja. Petey, por su parte, sufre de bullying por parte de un grupo de compañeros.
En ese estado los encuentra Grace (Maggie Smith), una adorable anciana que llegó a Little Wallop a trabajar como ama de llaves. Su presencia es en cierto modo un alivio para Gloria... Y un tormento para todo aquél que intentara amenazar la estabilidad familiar.
Esta es una de esas comedias en donde te llevas la mano a la cara mil veces con cada plot twist que llega por el camino, además de arrancarte risas porque el argumento es un completo absurdo: a tu pueblo llega una señora desconocida, y de repente los problemas se solucionan. Uno pensaría que la señora es un ángel enviado por el Señor para ayudar a una familia necesitada... Pero la realidad es un poco más retorcida.
Las actuaciones del reparto, hay que decirlo, fueron excelentes. Te dejan con diversas sensaciones que van desde la frustración contra el vicario que no se entera de nada más allá del sermón hasta la fea incomodidad por la forma de actuar del instructor de golf.
Es una película entretenida, ideal para pasar el rato con un plato de palomitas y cacahuates. Y si eres fan de Downtown Abbey, te darás cuenta de que hay cierta frase y cierto tono que te hará recordar muchísimo a la querida condesa viuda de Grantham.

English
In the 1960's, a pregnant woman travels to Somerset with the intention of renovating her life. His only luggage on the rear platform was a huge trunk... From which blood was beginning to ooze. When she is arrested by the police, Rosemary Jones states with astonishing calm that she had murdered her husband and his mistress after catching them in the act of infidelity.
47 years later, an elderly housekeeper arrives at the Goodfellow family’s home, where the family was going through a series of personal and family crises —crises that have gradually been resolved… in a somewhat unusual way.
Keeping Mum (Family Secrets in Spain and A Crazy Family in Latin America) is a 2005 comedy movie directed by Niall Johnson and starred by Rowan Atkinson, Maggie Smith, Kristin Scott Thomas and Patrick Swayze.
The movie follows the (not so) daily life of the Goodfellows. Walter (Rowan Atkinson), the father and viar of the parish of Little Wallop, is an introverted and somewhat awkward man who is very busy trying to write the perfect sermon, since in a few days he will have to attend a convention of Anglican vicars. The vicar doesn’t even realize that there are problems within his family that require his attention: his wife Gloria (Kristin Scott Thomas) is a housewife who feels frustrated by the sleepless nights caused by the constant barking of Mr. Brown’s dog, Clarence, as well as by the lack of attention she receives from her husband; this combination of circumstances drives her to have an affair with Lance (Patrick Swayze), her golf instructor and a first-rate pervert.
Their children, Holly and Petey, are each going through a different stage in their lives. Holly is beginning to explore her sexuality, which leads her to constantly change partners. Petey, on the other hand, is being bullied by a group of classmates.
In such state were found by Grace (Maggie Smith), an adorable old lady who arrived to Little Wallop to work as a housekeeper. His presence is, in a way, a relief for Gloria... And a torment for anyone who might try to threaten the family's stability.
This is one of these comedies where you find yourself covering your face a thousand times with every plot twist that comes along, while also bursting out laughing because the plot is completely absurd: a stranger arrives in your town, and suddenly all the problems are solved. You’d think the woman is an angel sent by the Lord to help a family in need… But the reality is a little more twisted.
I have to say that the cast's performances were excellent. They leave you with a series of sensations that go from the frustration against the vicar who seems oblivious to anything beyond the sermon, to an unpleasant sense of unease about the golf instructor's behavior.
It's an entertaining movie, perfect for hanging out with a bowl of popcorn and peanuts. And if you're a fan of Downton Abbey, you'll notice that there's a certain line and a certain tone that will remind you very much of the beloved Dowager Countess of Grantham.

https://bsky.app/profile/did:plc:gwghf7yy6uxh3kymspwomoya/post/3mt4rjn2td22m
https://bsky.app/profile/did:plc:gwghf7yy6uxh3kymspwomoya/post/3mt4rjn2td22m
The rewards earned on this comment will go to the author of the blog post.