Reír de sí (microficción para Buster Keaton) (Esp | Eng)

Uno de los más grandes cómicos del cine, y particularmente, genio del cine mudo, lo fue (es) Buster Keaton, fallecido el 1 de enero de 1966. Supongo que, en algún momento, habrán sabido de él, y quizás visto algunos de sus encantadores filmes mudos.

Hace unos años, en 2022, le dediqué un post por aquí, donde destaqué, con cierta amplitud, su valor como director y actor, inigualables. Les dejo el enlace.

En esta fecha, se me ocurrió escribirle una microficción.

La risa es algo muy serio. Lo dijo alguien, pero podría haberlo dicho yo, que no suelo reírme a carcajadas. Aunque seguramente muchos de ustedes, mis amados espectadores, lo hagan al ver mis películas.

Puedo reírme del mundo, de la vida, como creo haberlo hecho. Pero una de las cosas que siempre me interesó, desde muy joven, fue la tragicomedia. Quizás algo de la herencia de mi familia, entre la risa y el absurdo.

Este último fue lo que –creo– marcó mi obra. El absurdo, según han dicho preclaros filósofos, es el reconocimiento de un sinsentido, y yo asimilé ese valor, aunque parezca mentira cuando se ven mis filmes desde una actitud simple.

La vida será siempre un juego entre la realidad y su negación, entre el drama y la comedia. Fue eso lo que intenté que quedara en mis películas, de la incertidumbre, al riesgo y la risa… Y terminé siendo un personaje yo. Ahora, con toda razón, puedo reírme de mí.

[English versión]

Laughing at Oneself (Microfiction for Buster Keaton)

One of the greatest film comedians, and particularly a genius of silent film, was (is) Buster Keaton, who died on January 1, 1966. I suppose that at some point you've heard of him, and perhaps seen some of his charming silent films.

A few years ago, in 2022, I dedicated a post to him here, where I highlighted at some length his unparalleled value as a director and actor. I'm leaving you the link.

On this date, I decided to write a piece of microfiction for him.

Laughter is a serious matter. Someone said it, but I could have said it myself, since I don't usually laugh out loud. Although surely many of you, my beloved viewers, do when you watch my films.

I can laugh at the world, at life, as I think I have done. But one of the things that always interested me, from a very young age, was tragicomedy. Perhaps something of my family's legacy, a mix of laughter and the absurd.

The latter is what—I think—marked my work. The absurd, as distinguished philosophers have said, is the recognition of meaninglessness, and I assimilated that value, even though it may seem untrue when my films are viewed from a simple perspective.

Life will always be a game between reality and its negation, between drama and comedy. That's what I tried to capture in my films, from uncertainty to risk and laughter... And I ended up becoming a character myself. Now, with good reason, I can laugh at myself.